|
地下鉄の中で卓球をするカップルに世界が仰天
1.
：投稿者今夜の6番電車で、テーブルを取り出し卓球の試合を始めたカップル
On the 6 train tonight, a couple takes a table out and starts a ping pong game| 'On the 6 train tonight, a couple takes a table out and starts a ping pong game' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ロンドンの地下鉄でやったら刺されるぞ
| 'If this was the London Metro, people would get stabbed over doing this' |
| ↑78 |
3.
：海外の名無しさんなぜ人は必要以上に努力してしまうのか？
| 'Why do people try so hard to be extra?' |
| ↑291 |
4.
：海外の名無しさんアホカップルだ
| 'A couple of assholes.' |
| ↑81 |
5.
：海外の名無しさんみんな迷惑してるよ
| 'People are annoying' |
| ↑15 |
6.
：海外の名無しさん彼女、彼が座っている間に右を狙っとけば簡単に勝てたのにね。
| 'she could easily win by aiming to the right while he's sitting down' |
7.
：海外の名無しさん座りながらプレイするとは、この男なかなかやるぞ
| 'Guy is so good he takes a seat during play.' |
8.
：海外の名無しさん笑えるが、毎日列車で通勤する私としてはこの二人を絞め○してやりたい
| 'Funny, but as a daily commuter I would want to strangle these 2' |
9.
：海外の名無しさん列車の出入り口ドアをふさいでて、何か不安な気持ちになった
| 'The fact they are blocking the door is giving me anxiety' |
10.
：海外の名無しさんこの遊び、列車の加速や減速が、物理学的にどう作用するか気になって仕方ないね。
| 'Can't stop thinking about the physics of this as the train accelerates and decelerates.' |
| ↑1 |
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/9ViblEe
JEBOR 卓球ネット セット 卓球 ラケット 卓球台 (ラケット×2本 伸縮ネット ボール×3個) ハンドバッグ き アウトドア レジャー 職場で
posted with amazlet at 19.06.30
Jebor
売り上げランキング: 1,937
売り上げランキング: 1,937
今日のおすすめ記事
15482. ああ、ニューヨークですね。何があっても驚きません。 15484. うちでやろう 15485. >なぜ人は必要以上に努力してしまうのか？ 原文>'Why do people try so hard to be extra?' 「Extra」はスラングで過剰とかやりすぎ、目立つ。 「なんで人ってこんな必死に目立ちたがるんだ。」 >アホカップルだ 原文>'A couple of assholes.' Assholesはアホなんてもんじゃなく「ク〇野郎」とか「嫌な奴」。 >みんな迷惑してるよ 原文>'People are annoying' 「迷惑してる」なら Annoyed、annoyingは迷惑、うざい、鬱陶しい。 「人間ってウザイな」 15487. 銀座線とかでやれるようになったらいいのに。
卓球は元々日本人のお家芸なんだからさ。 15492. 女の方、日本の昔の女子体操服みたいだ。 オッサンの思い出。 15583. 射殺していいよ
|
：
名無しさん：2019年06月30日 22:12