1.：投稿者

今夜の6番電車で、テーブルを取り出し卓球の試合を始めたカップル

On the 6 train tonight, a couple takes a table out and starts a ping pong game

'On the 6 train tonight, a couple takes a table out and starts a ping pong game'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ロンドンの地下鉄でやったら刺されるぞ

'If this was the London Metro, people would get stabbed over doing this'

↑78

3.：海外の名無しさん

なぜ人は必要以上に努力してしまうのか？

'Why do people try so hard to be extra?'

↑291

4.：海外の名無しさん

アホカップルだ

'A couple of assholes.'

↑81

5.：海外の名無しさん

みんな迷惑してるよ

'People are annoying'

↑15

6.：海外の名無しさん

彼女、彼が座っている間に右を狙っとけば簡単に勝てたのにね。

'she could easily win by aiming to the right while he's sitting down'

7.：海外の名無しさん

座りながらプレイするとは、この男なかなかやるぞ

'Guy is so good he takes a seat during play.'

8.：海外の名無しさん

笑えるが、毎日列車で通勤する私としてはこの二人を絞め○してやりたい

'Funny, but as a daily commuter I would want to strangle these 2'

9.：海外の名無しさん

列車の出入り口ドアをふさいでて、何か不安な気持ちになった

'The fact they are blocking the door is giving me anxiety'

10.：海外の名無しさん

この遊び、列車の加速や減速が、物理学的にどう作用するか気になって仕方ないね。

'Can't stop thinking about the physics of this as the train accelerates and decelerates.'

↑1

※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/9ViblEe

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする