最新記事
北朝鮮vs韓国のサッカー試合が、乱闘騒ぎ、危険タックルなどまるで戦争のようだ海外で話題にwwwwこれどっちが悪いの・・・海外の反応 Oct 23, 2019
「自分の子供に読ませたい」オリラジ中田敦彦がYoutubeで紹介した怖すぎる絵本「ギャシュリークラムのちびっ子たち(作家エドワード・ゴーリー)」に対する海外反応  Oct 23, 2019
外国人から見た日本と韓国の違いがこれらしい・・・ 日本に生まれて良かった! 海外の反応 Oct 22, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

地下鉄の中で卓球をするカップルに世界が仰天 



1.投稿者

今夜の6番電車で、テーブルを取り出し卓球の試合を始めたカップル

On the 6 train tonight, a couple takes a table out and starts a ping pong game


'On the 6 train tonight, a couple takes a table out and starts a ping pong game'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

ロンドンの地下鉄でやったら刺されるぞ

'If this was the London Metro, people would get stabbed over doing this'


↑78




3.海外の名無しさん

なぜ人は必要以上に努力してしまうのか?

'Why do people try so hard to be extra?'


↑291




4.海外の名無しさん

アホカップルだ

'A couple of assholes.'


↑81




5.海外の名無しさん

みんな迷惑してるよ

'People are annoying'


↑15




6.海外の名無しさん

彼女、彼が座っている間に右を狙っとけば簡単に勝てたのにね。

'she could easily win by aiming to the right while he's sitting down'






7.海外の名無しさん

座りながらプレイするとは、この男なかなかやるぞ

'Guy is so good he takes a seat during play.'






8.海外の名無しさん

笑えるが、毎日列車で通勤する私としてはこの二人を絞め○してやりたい

'Funny, but as a daily commuter I would want to strangle these 2'






9.海外の名無しさん

列車の出入り口ドアをふさいでて、何か不安な気持ちになった

'The fact they are blocking the door is giving me anxiety'






10.海外の名無しさん

この遊び、列車の加速や減速が、物理学的にどう作用するか気になって仕方ないね。

'Can't stop thinking about the physics of this as the train accelerates and decelerates.'


↑1







※翻訳元:
https://imgur.com/gallery/9ViblEe



今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

15482.名無しさん:2019年06月30日 22:12

ああ、ニューヨークですね。何があっても驚きません。

15484.名無しさん:2019年06月30日 22:49

うちでやろう

15485.名無しさん:2019年06月30日 22:54

>なぜ人は必要以上に努力してしまうのか?
原文>'Why do people try so hard to be extra?'
「Extra」はスラングで過剰とかやりすぎ、目立つ。
「なんで人ってこんな必死に目立ちたがるんだ。」

>アホカップルだ
原文>'A couple of assholes.'
Assholesはアホなんてもんじゃなく「ク〇野郎」とか「嫌な奴」。

>みんな迷惑してるよ
原文>'People are annoying'
「迷惑してる」なら Annoyed、annoyingは迷惑、うざい、鬱陶しい。
「人間ってウザイな」

15487.名無しさん:2019年06月30日 23:34

銀座線とかでやれるようになったらいいのに。
卓球は元々日本人のお家芸なんだからさ。

15492.名無しさん:2019年07月01日 07:01

女の方、日本の昔の女子体操服みたいだ。
オッサンの思い出。

15583.名無しさん:2019年07月01日 22:05

射殺していいよ

コメントする