最新記事
海外掲示板「若い頃の自分に10秒だけ電話をかけれるとしたら、何を伝える?」  Sep 16, 2019
現時点で最も鮮明な火星の写真が海外掲示板で話題に ←この真ん中にある長い傷跡みたいなの何なんだ・・・ Sep 16, 2019
海外の反応「プロフィールのアイコンをアニメ少女にしてる男性いるけど、なぜだろう?」 海外の反応 Sep 16, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年07月01日 08時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

海外「見やすくて分かりやすい」安部総理、トランプ大統領に投資アピール資料を渡す 海外の反応



1.投稿者

図表付きのカラフルなチャートを使って、トランプ大統領にアメリカへの投資を説明した日本

'Japan used a colorful chart with pictures and a map to explain its US investments to Trump'


途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

メルケルはEUにとどまらずドイツとも取引できないとトランプに10回言わなかったのか?トランプは11回目で正しく理解したぞ。

天才!


'Didn't Merkel tell him ten times that he can't trade with Germany only with EU? He got it right on the eleventh time.

Genius!
'


↑1500




3.海外の名無しさん

クレヨン大統領って呼ぼうか?

'Can we start calling him the Crayon President?'


↑514




4.海外の名無しさん

トランプは彼を笑うことで世界を統一した。しないふりをする人でさえ、隠れてやってる。

'Trump has united the world in laughing at him. Even the ones pretending not to, do it in secret'


↑446




5.海外の名無しさん

ここでの質問は…彼は理解したかな?

'The question here is..... did he comprehend it?'


↑69




6.海外の名無しさん

ハッ!職場の説明会とほとんど同じだ。前代未聞!

'Gasp! Almost like every informational meeting I’ve had at work. This is unheard of!'


↑12




7.海外の名無しさん

体系だってない彼の遊び時間にまだ笑ってる…

'Im still laughing about his unstructured playtime…'


↑2




8.海外の名無しさん

彼らは車の記念日セール広告を作ったけど、情報が異なるよ。すごいね。

'They made a Memorial day sale car ad but with different information. Amazing.'


↑5




9.海外の名無しさん

それは、あなたのターゲット・オーディエンスを知ること、と呼ばれる。

'That’s called knowing your target audience'


↑3




10.海外の名無しさん

で、プレゼンはどう?

'So like, a presentation?'


↑17




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


見やすくてわかりやすいよ。何が気に食わないの?ただ忌み嫌ってるだけだろ。ギャー。

'Easy to view and understand. What’s not to like? Y’all just a buncha haters. Yikes!'


↑5




12.海外の名無しさん

カラフルなグラフや写真は、迅速で効率的な情報伝達をするための標準じゃないの?

'Are colorful graphs and pictures not standard for conveying information quickly and efficiently?'


↑7




13.海外の名無しさん

一般的に、お前はバカだみたいなことを説明するのが本当に得意だよ。

'In general, they’re really good at explaining things like you’re dumb.'


↑2




14.海外の名無しさん

次回の色を察知して。

'Scent the colors next time.'


↑2




15.海外の名無しさん

(笑)。彼を忙しくしておくクレヨンがあればいいのに。

'Hahaha I hope he had crayons to keep busy.'


↑2




16.海外の名無しさん

ランチョンマットからあまり気をそらさないといいね。

'I hope it wasn’t too distracting from his placemat'


↑2




17.海外の名無しさん

ただ恥ずかしい。

'This is just embarrassing.'


↑2







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/c6wdt4/japan_used_a_colorful_chart_with_pictures_and_a/


一生使えるプレゼン上手の資料作成入門 一生使えるシリーズ
インプレス (2017-03-03)
売り上げランキング: 21

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

15493.べいちゃんねる民:2019年07月01日 08:26

日本は、短気なお爺ちゃん向けの資料を用意したというだけの事。
カスタマーにあわせた資料を用意するのは、ビジネス的に理にかなっていると思うがな。

15494.名無しさん:2019年07月01日 08:46

お飾り大統領じゃなく実際にトップダウンで政策を実行するタイプだからこそこの資料
バカにしてる人はプレゼンするような仕事に就いたことが無いか反トランプの脊髄反射かな

15495.名無しさん:2019年07月01日 09:31

正直反トランプのなんでもかんでも批判してる姿の方が馬鹿っぽいし
文句しか言わないのってみっともないよね

15496.名無しさん:2019年07月01日 09:40

どこが相手でも同じくらいの資料にしたほうがいい

15497.名無しさん:2019年07月01日 09:41

日本への間違った認識を持ってる大統領だから、これくらいしないと日本政府としても不安だからな

15499.名無しさん:2019年07月01日 11:33

日本もアメリカも民主党支持者はバカばかり

15500.名無しさん:2019年07月01日 11:59

まぁ、すぐにアメリカ人達の対日貿易大赤字の資料によって記憶が上書きされるんですけどね

15514.名無しさん:2019年07月01日 14:04

役員に見せる表紙の資料はこんなもんだろ
詳細資料は別紙にて添付
どちらにしろ日本側の出した資料の裏付け取るのはアメリカの官僚の仕事だしな

15528.名無しさん:2019年07月01日 17:41

日本でもアメリカでもトランプや安倍政権のネガティブネット工作が活発化しているらしい。
トランプ以外の候補者のほとんどは、何故か中国共産党のアメリカ国内情報操作&諜報工作活動からアメリカの国益や技術を守ることを口にしないからだよ。
まぁ早い話が日本の野党連中のように中国の息がかかっているってことだよ。
トランプ以外アメリカの事を本気で思っている候補者なんて中々いないってこったな。
リベラルってほんと救えないなぁ。
自分達を本気で思ってくれている人の見分けがつかないほど頭悪いだとか・・・ほんと悲しいね。

15558.名無しさん:2019年07月01日 21:04

これがほかの国だったら同じように取り上げられたか?
日本という国に対しての潜在的な偏見やレイシズムが確実にこういう記事には潜んでるんだよ!

15676.日本人コメーターがお送りしています:2019年07月02日 13:08

翻訳文の意図することがよくわからないな。
技術的なものなのか、意を汲む能力の問題なのか。

コメントする