|
海外「日本が繁栄しないわけだ」 仕事で燃え尽きた様子の日本のサラリーマンが海外で話題に
1.
：投稿者日本で働く人たち、仕事の後に燃え尽きる
※正常に表示されない場合は↑をクリック下さい
Japanese employees exhausted after work from r/WTF
| 'Japanese employees exhausted after work' |
2.：海外の名無しさん
これ飲み会の後かなんかじゃないの
| 'probably passed out after nomikai' |
| ↑167 |
3.
：海外の名無しさんあと4時間もしたらまた仕事が始まるんだもの、家に帰る意味ないよね
| 'Work starts in 4 hours, no point to get home.' |
| ↑67 |
4.
：海外の名無しさんオレの背中はあんな曲がらない
| 'My back doesn't do that' |
| ↑52 |
5.
：海外の名無しさんマジです。あの人たちは会社のために背中を逆に折り曲げてるんですよ
| 'It's true. They really do bend over backwards for the company.' |
| ↑27 |
6.
：海外の名無しさん道理で日本が繁栄しないわけだ
| 'No wonder Japan isn't reproducing.' |
| ↑43 |
7.
：海外の名無しさんこれはただただ悲しいね。仕事はただの仕事、ここまで雇い主に搾取されるいわれはないよ。文化とはそういう問題じゃない
| 'That’s just sad. A job is just a job and no one should allow their employer to exploit them that much. Culture or not.' |
| ↑10 |
8.
：海外の名無しさん金曜の夜のカラオケセッションの後だっただけかも…
| ' This is probably after a Friday night Karaoke team building session…' |
| ↑8 |
9.
：海外の名無しさんオレも前に飲んでて意識失くして、あんなふうに背中が曲がってたことがあったな。あの後4ヶ月くらい背中が痛かったよ
| 'i passed out drunk once with my back arched in a similar way. My back hurt for like 4 months from that.' |
| ↑2 |
10.
：海外の名無しさんこれが日本の「サラリーマン」ってやつだね
| 'I believe they are called “salary men” in Japan.' |
| ↑5 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
雇い主のために背中を逆に折り曲げてるんだな
| 'These guys bend over backwards for their employer' |
| ↑2 |
12.
：海外の名無しさん仕事で飲んでるんだろうけど、ただのアル中と同じだよね
| 'I guess they're like regular alcoholics except they're drunk on work' |
| ↑2 |
13.
：海外の名無しさんちょっと酒を飲みすぎたようだね
| 'Hit the sake a bit too hard, it seems.' |
| ↑2 |
14.
：海外の名無しさん今まで寝てたけど、仕事に行かないと
| 'Me in bed before I have to go to work' |
| ↑1 |
15.
：海外の名無しさんお腹をつつきたくなっちゃうな
| 'not sure if i could resist the urge to poke them in their bellies.' |
| ↑1 |
16.
：海外の名無しさんRadioheadを聞いてるだけだって？
| 'Are the listening to Radiohead’s ‘Just’?' |
| ↑1 |
17.
：海外の名無しさんそんで誰も盗ったりしないんだろうな
| 'and i bet nobody will steal any of their shit, either.' |
| ↑1 |
18.
：海外の名無しさんJohn Wickだったら鉛筆しまって襟を立てて去っていく
| 'John Wick puts away his pencil, straitens his collar and strolls away.' |
| ↑1 |
19.
：海外の名無しさん財布、スッちゃえよ（笑）
| 'take their wallets, lol.' |
| ↑1 |
20.
：海外の名無しさん90度の暑さの中で親父と一緒に4時間働いた後のオレ
| 'me after i work with my dad in 90 degree weather for 4 hours' |
| ↑1 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/WTF/comments/c64vwk/japanese_employees_exhausted_after_work/
映画｢サラリーマン金太郎｣【TBSオンデマンド】
posted with amazlet at 19.07.01
(2016-07-15)
売り上げランキング: 31,628
売り上げランキング: 31,628
- 関連記事
-
-
日本人の国民性がこんなところにも！沖縄のスーツ販売店が海外で話題に
-
「日本で性差別はありますか？」 日本で街頭インタビューした結果･･･ 海外の反応
-
海外「日本が繁栄しないわけだ」 仕事で燃え尽きた様子の日本のサラリーマンが海外で話題に
-
海外「最悪だな」 日本、今日から捕鯨を 再 開 ！
-
外国人「リアル春麗じゃん！」 日本の筋肉女性アイドルに密着！ 強く美しいを体現した女性だな･･･
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2019年07月02日 08:08
