|
【路上ホームレス】日本からアメリカに渡って来たけど、アメリカじゃこれ日常なの？ 海外の反応
1.
：投稿者日本から来て、道での多さに驚いた。
アメリカじゃ普通なの？
| 'I am visitor from Japan and surprised at how many are on the streets. Is normal for everywhere in US?' |
2.：海外の名無しさん
ううん、普通じゃないよ。シアトルはアメリカで17番目に大きな街で、ホームレスは3番目に多い。どこの街にも問題があるけど、ここに本当に偏ってるんだ。
| 'No, this is not normal. Seattle is the 17th largest city in the US and has 3rd highest homeless population. While there are problems in every city, it is really disproportionate here.' |
| ↑141 |
3.
：海外の名無しさんどのくらいいるの？この場所には何ヶ月間か野営地はなかったよ。
| 'How long are you visiting for? There hasn't been an encampment in this spot for months.' |
| ↑8 |
4.
：海外の名無しさんうわー！これ、繁華街？
| 'Wow! Is this all over downtown ?' |
| ↑8 |
5.
：海外の名無しさんこの写真はニューヨークだと思った…。サブフォーラム見たよ。シアトルの繁華街がこんな感じとは知らなかった。
| 'I thought you this photo was New York... Then i saw the sub. Man. I had no idea our downtown was like that.' |
| ↑2 |
6.
：海外の名無しさんこのスレッドには裏付けに乏しい議論が多くてビックリするね。
| 'I'm kind of amazed at the number of anecdotal arguments in this thread.' |
| ↑1 |
7.
：海外の名無しさん以前より悪化してるけど、ホームレスになるのは珍しいことじゃないよ。
| 'it's getting worse than before but it's not unusual for people to be homeless' |
8.
：海外の名無しさんシカゴに住んでるよ。ホームレスがいるけど、シアトル（母が住んでて、いま自分がいる）の足元にも及ばない。シカゴで見るホームレスは、シアトルの100分の1だな。
| 'I live in Chicago we do have a homeless population but no where near Seattle (where my mom lives and I am now). I see 1/100th in Chicago what I do in Seattle.' |
| ↑14 |
9.
：海外の名無しさんピッカピカのユーザーが、シアトルのホームレスについて質問してる。
クリス・ルフォ？あなたなの？セーフシアトル愛読者に挨拶してよ。
| 'Brand new user, one post, asks about homelessness in Seattle. Chris Rufo? Is that you? Say hi to your Safe Seattle friends for us.' |
| ↑26 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
すごく異常。ほとんどの主要都市、特に西海外とニューヨークによくあるね。他の場所で見つけるのはとても稀だよ。
| 'Very abnormal. You’ll find this in most of the major cities, mostly along the west coast and NYC. Much more rare to find elsewhere' |
| ↑9 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/SeattleWA/comments/c6lrkc/i_am_visitor_from_japan_and_surprised_at_how_many/
- 関連記事
-
-
アメリカの郵便配達員「配達物のレコード盤が郵便受けより大きいな。まあええか！」→結果ｗｗｗ これはひどい
-
日本が研究の為にエボラウイルスを輸入へ！海外掲示板からはこんな声も
-
【路上ホームレス】日本からアメリカに渡って来たけど、アメリカじゃこれ日常なの？ 海外の反応
-
海外掲示板「午前3時に路地で演奏すると最も恐ろしい楽器ってなに？」
-
海外「こんな少量でボリュームが出せるなんて！」 ある頭の薄い男性の髪の毛セットがなかなか攻めてる
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2019年07月05日 20:37
