|
日本のラーメン屋さんの27時閉店表記に、海外掲示板ざわつく
1.
：投稿者この日本のレストラン、ラストオーダーが26:45で27時閉店だってよ
| 'this Japanese restaurant closes at 27:00. Last order is 26:45' |
2.：海外の名無しさん
1日に27時間あるいは30時間欲しいことがいかに酷いか、君にはわからないだろうね
| 'You've no idea how bad I want a 27 or even a 30 hours day.' |
| ↑107 |
3.
：海外の名無しさん>>2
何で金星で出店しないんだよ。金星の１日は金星の１年より長いのに。
（金星の自転速度は極めて遅く、自転周期は地球時間で243日）
| 'Why not move to Venus? A Venus day is longer than a Venus year.' |
| ↑51 |
4.
：海外の名無しさんこれは日本人の労働観を示しているな
| 'This shows the work ethic from japanese people' |
| ↑151 |
5.
：海外の名無しさん>>4
1日27時間
| '27 hours a day' |
| ↑29 |
6.
：海外の名無しさんお腹減ったなー
| 'Oh man, I'm hungry now' |
| ↑2 |
7.
：海外の名無しさんこういう営業時間のレストラン見たことあるよ。25時、26時、27時閉店のレストランとか。
これが何を意味するか、わかるかな？
| 'I've seen stuff like this numerous times. Restaurants open till 25,26,27:00 Does anyone know what it means?' |
| ↑49 |
8.
：海外の名無しさん扉に書かれてる字、何て読むんだろ？カタカナわからないんだよね
| 'How do you pronounce the line looking character on the door? I dont know alot of katakana' |
| ↑1 |
9.
：海外の名無しさん>>9
俺もそれコメントしようと思ってた。「外国語」として中国語で書いてあることはわかるけど…
| 'I was gonna comment on that, too. It even just says "foreign language" in Chinese, too…' |
| ↑1 |
10.
：海外の名無しさん3時って表記すると、午後3時閉店と勘違いしるかもしれないから、代わりに27時（午前3時）って表記してるのか。
11時開店、27時閉店。つまり午前11時から午前3時だな。
| 'If they put 3.. people might confused with 3pm.. so instead they put 27 which means 3am.. 11:00-27:00 = 11am until 3am' |
| ↑17 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
それがどうしたんだよ…？
| 'What about it...?' |
| ↑10 |
12.
：海外の名無しさん閉店まで働いている女の子、みんな可愛く見えるだろうな。（それは男の子も同様だけど）
| 'The girls all look prettier at closing time (and so do the boys).' |
| ↑5 |
13.
：海外の名無しさんペルソナ３に秘密の場所があるって知らなかったわ
| 'Didn’t know Persona 3 have a secret place' |
| ↑2 |
14.
：海外の名無しさん深夜にお腹すくだろうよ
| 'You will def get hungry during dark hour' |
| ↑2 |
15.
：海外の名無しさん全くもって珍しいことじゃないね
| 'This is not at all unusual to see' |
| ↑2 |
16.
：海外の名無しさんこれはめちゃくちゃ興味深いことだと思うよ。時間について考えたり、話したりするには、面白い方法だよね。
| 'I actually think this is pretty interesting tbh. Interesting way to think about and communicate time.' |
| ↑2 |
17.
：海外の名無しさんそっか、じゃあ１文字目は「ra」って読むんだ。知れてよかったよ
| 'Oh so is the first letter “ra”? Thats good to know' |
| ↑2 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japanpics/comments/c88za3/this_japanese_restaurant_closes_at_2700_last/
まんがでわかる 絶対成功!ホリエモン式飲食店経営 ~『サラリーマンは300万円で小さな会社を買いなさい』外伝~ (ビジネスモーニング 2)
posted with amazlet at 19.07.07
NICOMICHIHIRO
講談社
売り上げランキング: 7,586
講談社
売り上げランキング: 7,586
- 関連記事
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2019年07月07日 20:25
