|
アメリカの郵便配達員「配達物のレコード盤が郵便受けより大きいな。まあええか！」→結果ｗｗｗ これはひどい
1.
：投稿者新しいレコード盤が届けられたけど聴けそうにないね。
配達ありがとね、USPS。
| 'Looks like I won't be listening to my new vinyl record. Thanks, USPS' |
2.：海外の名無しさん
中に無理やり押し込んだせいで、郵便受け歪んでんじゃん！
| 'It’s even crammed in there so hard your mailbox is distorted from it!' |
3.
：海外の名無しさん運送会社に弁償させること出来ないの？
| 'Is there's a way to ask for a refund from the shipping company?' |
4.
：海外の名無しさん配送者が荷物を曲げちゃいけないという基本的な事を知らないなんて!
| 'How can an assigned delivery person not know the basic rule of DON'T BEND THE DAMN PACKAGES?!' |
5.
：海外の名無しさんおいおい、ポストが曲がっちゃってるよ。
| 'Dude, even the mailbox itself is now bent' |
6.
：海外の名無しさん最悪じゃん。いくらのやつだったの？
| 'Holy shit, how much is that worth?' |
7.
：海外の名無しさん>>6
25ドルしかしない商品だったけど、アーティストのサイン入りだったんだ。残念過ぎるよ。
| 'I only paid like $25, but it was signed by the artist. It's a bummer' |
8.
：海外の名無しさんこういう事が、ここのところ増えているね。
これが何に関連して起こっているのか分かる人いる?賃金のせいとか?
| 'I see more and more of these. Does someone know what this might be linked to? Is it because of wages?' |
9.
：海外の名無しさんいつもはどこに荷物を届けてくれるの？
| 'Where do they usually deliver packages?' |
10.
：海外の名無しさん苦情を入れるべきですよ。
| 'You should file a complaint about this' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
怠け者の野郎は玄関まで行くのが面倒だったか、急いでいたようだ。いずれにしても、これは許されない事。
| 'Looks like the lazy bastard couldn’t be bothered to go to your front door or they were in a hurry. Either way, this is inexcusable.' |
12.
：海外の名無しさんすべての運送業者には監督者がいるから、書面でもそうだけど、直接会って苦情を言うんだぞ。
| 'All carriers have supervisors. Make a formal complaint, in writing and in-person.' |
13.
：海外の名無しさん配達員はポストに入れるという目標を達成したな。
| 'I guess he achieved his goal of getting it into the mailbox' |
14.
：海外の名無しさんオバマありがとな
| 'Thanks Obama' |
15.
：海外の名無しさんもっと大きなポストが必要だね。
| 'You'll need a bigger mailbox.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinfuriating/comments/c9tdn7/looks_like_i_wont_be_listening_to_my_new_vinyl/
30000人のリーダーが意識改革! 「日本郵便」流チーム・マネジメント講座
posted with amazlet at 19.07.07
日本郵便人材育成チーム
幻冬舎 (2017-04-28)
売り上げランキング: 104,054
幻冬舎 (2017-04-28)
売り上げランキング: 104,054
今日のおすすめ記事
|
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年07月07日 16:09
