FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

1971年の若者ファッション、海外からこう見えていた。



1.スレ主

1971年東京のローカルポップコンサートにいた若い日本人たち

'Young Japanese at local pop concert, Tokyo, 1971'

2.海外の名無しさん

ジョン・レノンかな?

'John Rennon?'


↑28




3.海外の名無しさん

ゴリラズの現実版?



'The Gorillaz in real life?'


↑5




4.海外の名無しさん

すごくクールだね!
今まで日本人のヒッピー見たことなかった気がする。
つまり僕が言いたいのは、彼らが存在してたってのは分かるけど今まで僕の頭の中によぎったことがなかったってことだよ。


'This is really cool! I don't think I've ever seen Japanese hippies. I mean it makes sense that they existed but until now that had never crossed my mind.'


↑37




5.海外の名無しさん

タバコ代の元を取る勢いで吸ってらぁ。1ミリも残ってねえし!

'Really getting his money’s worth with that cigarette. No millimeter left behind!'


↑17




6.海外の名無しさん

日本人は自分の国のヒッピーについてどう見てるのかな?

'How do Japanese people view the hippies of their country?'


↑4




7.海外の名無しさん

>>6
アメリカのヒッピーとある意味で似てる。
彼らは親の世代の辛苦に感謝しない恩知らず達で多くを行わなかった世代に対して行き過ぎた要求をしてるって見なされてる。
僕はこの考えには反対、けどいったいいつ一般の認識が正確だった?


'Kinda similarly to American hippies. They were considered to be ingrates who didn't appreciate their parent's generation's hardships and demanded too much for a generation that did too little. I'd disagree but when was public perception ever accurate?'


↑2




8.海外の名無しさん

写真の男のひと18歳にも88歳にも見えるね。見極めがたいよ。

'That guy could be 18 or 88. Hard to tell.'


↑1




9.海外の名無しさん

>>8
日本へようこそ

'Welcome to Japan'


↑1




10.海外の名無しさん

1人が電話見てて他の奴らはたむろってるだけ?
アメリカのコンサートとずいぶん違うな?

追記: おっと。これが何の集まりだかって忘れてた。
これ見たら、ただみんなが聴き入ってるコンサートが懐かしくなったよ。


'I see one guy checking his phone and everyone else hanging out. Way different than an American concert? Edit. Oops. Forgot what ggroup this is. Makes me nostalgic for concerts when people just listened.'


↑1




11.海外の名無しさん

>>10
年寄りが群衆に怒鳴る…

'Old man yells at cloud'


↑1




12.海外の名無しさん

>>11
そしてボットと口論する…

'And argues with bots....'


↑1




11.海外の名無しさん

>>1
グルーヴィーなかっこいいルックスの日本人達だね。

'Those are groovy lookin' Japanese people.'


↑1




12.海外の名無しさん

>>1
うわぁ、この人たちきっと今じゃおじいちゃんおばあちゃんになってるよ…

'OMG These people are probably grandparents by now…'


↑1




13.海外の名無しさん

>>1
彼、LOSTに出てる人みだいに見えるね。

'He looks like he was on Lost'


↑1




14.海外の名無しさん

>>1

原爆が落とされてから25年。彼らはヒッピーみたい。
残酷な戦争で負けた側とされてきた国で育つことは彼らにとってどんな風だったかって思うよ。


'25 years after the bombs dropped. They look like hippies. I wonder what it was like for them to grow up in a country that had been on the losing side of a brutal war.'


↑4




15.海外の名無しさん

>>1
それって明らかにマリファナみたいに脅し取られた工場製のフィルタータバコだね。

'It’s clearly a factory-made filter cigarette just being bogarted like a doobie.'


↑1




16.海外の名無しさん

>>1
ロックンロール!ってギターウルフが言ってる。

'ROCK N ROLL!, Says Guitar Wolf'


↑2




17.海外の名無しさん

見たところ彼らデニムにもすごくハマってたみたいだね。

'Looks like they were also very much into denim.'


↑3




18.海外の名無しさん

『僕だよ、マリオだよ!』

1人で帰れるから放っておいて。


'"IT'SA MEE, MARIO!"

I'll see myself out.'


↑9









※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/9b5ojt/young_japanese_at_local_pop_concert_tokyo_1971/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


387.名無しさん:2018年08月31日 00:33

懐かしい感じ
当時小学3年生だったけど
皆デニムやサロペット、ストレートジーンズにキャスケットかぶってたりした

388.名無しさん:2018年08月31日 02:36

鶴瓶ガリガリだな

390.名無しさん:2018年08月31日 04:01

今って日本にもヒッピーって居るのかな?

391.名無しさん:2018年08月31日 04:13

何が言いたいのかわからんスレ
記事のタイトルも内容となんかズレてるし

399.名無しさん:2018年08月31日 07:26

日本にはファッションのヒッピー以外はいなかったろ

411.名無しさん:2018年08月31日 09:55

このころの支配層は戦中派だからな。大人が圧倒的に強い越えられない壁
今の大人は弱いから、若者が反抗したらしんじゃう

412.名無しさん:2018年08月31日 10:13

なんか翻訳コメも見当違いで気持ち悪いけど、共産主義国以外の世界中の先進国で感化されてた人いただろ、ヒッピーなりアメリカ文化なり。フランスやイタリアやドイツなんかは日本より感染も早かったはずだし

441.名無しさん:2018年09月02日 15:34

この頃はまだヒッピーとバンカラが混在してて面白い時代だったよ
自分は当時小学生だったけど
ヒッピー風のファッションが流行ってただけで彼らはヒッピーではないよ
小学生ですらダンガリーにベルボトムだったしね

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS