最新記事
地球上で最も人里離れた秘境にある仏教寺院が海外で話題に Sep 23, 2019
海外のチャッキーによる恐怖ドッキリがトラウマ級!おばあさんにまで仕掛けて批判の声多数 Sep 23, 2019
国連、アニメの未成年コンテンツを正式に禁止するとの公表に、海外から批判の声!←これどうなるんだよ… Sep 23, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年07月10日 20時:23分  
  • タグ
  • 雑談 

翻訳してみたけど、最後まで何のスレか分からなかった!女性の足についてるの何?



1.投稿者

ああ公共プール



'Ahh the public pool'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

ちょっと待って!彼女はそれを濡らさずにどうやってシャワーを浴びるのかな?

'Wait if she cant get it wet how does she shower?'


↑2700




3.海外の名無しさん

スイカにオイルを塗りたくりそれをプールに投げ入れるとみんながそれをつかもうと夢中になるんだ!

'You grease the watermelon up, you throw it in the pool, everybody goes crazy trying to grab it!'


↑47




4.海外の名無しさん

ああ自分で自分の女性の好みがわかっているなら(で実際にそうだけど)あのヒトは私の次のガールフレンドになるだろう。

'Oh boy if I know my taste in women (and I do) that's going to be my next gf.'


↑1400




5.海外の名無しさん

こういったものって防水じゃないの?

'Aren't these things waterproof?'


↑211




6.海外の名無しさん

新しいアンクレットのウィーラー夫人気に入ったよ

'Love the new ankle bracelet mrs wheeler'


↑39




7.海外の名無しさん

ポルノの星の入れ墨は今やクジラの尾の入れ墨の次の流行りだね

'Porno Stars tattoo is the new Whale Tail'


↑80




8.海外の名無しさん

彼女の足についているものはトラッカーか何かだ

'What's the thing on her leg, is that a tracker or something'


↑11




9.海外の名無しさん

それらは防水性なのだと彼女はただ自慢しているだけなんじゃないか

'
Those are waterproof she just bragging’'


↑97




10.海外の名無しさん

あの入れ墨とてもステキ。なんか入れ墨と足首のものが似合ってるね。

'That tattoo is so on point, somehow that tattoo and the ankle thingy go together'


↑6




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


自分の体に星をランダムに入れ墨するヒトって正しい意思決定ができると思えないな

'No one that got stars randomly tattooed on their body is known for their sound decision making'


↑8




12.海外の名無しさん

入れ墨が語るのはそれがすべて。

'The tattoo says it all.'


↑6




13.海外の名無しさん

足首のタグは防水じゃないよね?設計上の欠陥があるみたい。

'Are ankle tags not waterproof? Seems like a design flaw.'


↑5




14.海外の名無しさん

そういったものを着用する国はアメリカだけ?

'Is America the only country who wear those?'


↑6




15.海外の名無しさん

そういうものは防水じゃないでしょ?それって設計上のミスじゃないの。

'Are those things not water-proof? That seems like a design mistake.'


↑6




16.海外の名無しさん

彼女はとても楽しいに違いない。

'She must be a lot of fun'


↑6




17.海外の名無しさん

チクショウ!なんでこういうのが防水じゃないんだ?

'Why the fuck are these not water proof?'


↑4




18.海外の名無しさん

それって自宅監禁用じゃないよね

'Isn’t that for house arrest'


↑4




19.海外の名無しさん

うまく推論できなくて彼女が公共のプールで犬みたくおしっこしていると思った

'i couldn't put 2 and 2 together and thought she was peeing in the public pool like a dog'


↑5







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/funny/comments/caoohv/ahh_the_public_pool/



今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

16322.名無しさん:2019年07月10日 20:27

移民用のGPSとかじゃないの?
どこにいるかデータを定期的に更新しないと捕まるから水に濡れて壊れないように足をプールサイドに挙げてる

16323.べいちゃんねる民:2019年07月10日 20:31

ただの犯罪者

16324.日本人コメーターがお送りしています:2019年07月10日 20:36

仮釈放中だか保護観察中だかの人が似たようなGPS付けてんのTVで観たな
同じ物かは知らんが

16325.名無しさん:2019年07月10日 20:40

保護観察中の犯罪者とか、接近禁止令の出てるストーカーとか、前歴の激しい性犯罪者とかにつけるGPS足枷ですね

16326.名無しさん:2019年07月10日 20:41

水中カメラ?貴重品入れ?と思ったが
GPSトラッカーが正解みたいね
GPS Ankle Bracelet で画像検索するとそれっぽいのが出てくる

16327.名無しさん:2019年07月10日 20:53

えー、防水じゃないなら風呂にも入れないじゃん。悲惨。

16328.名無しさん:2019年07月10日 20:57

ギャラクシーのCM見てから防水を信用できなくなったオーストラリア人だろう

16329.日本人コメーターがお送りしています:2019年07月10日 21:00

足首につけるものでアクセサリーじゃない
となると、犯罪者の識別装置とか追跡装置の類いしか思い浮かばんわ

16331.名無しさん:2019年07月10日 21:34

犯罪者につけるGPSトラッカーですね。仮釈放や保護観察下の人の逃亡阻止の他、自宅軟禁下や接近禁止命令下の人の行動範囲を管理するために使います。当然生活防水でシャワーなどは普通に浴びれます。

誤訳>>新しいアンクレットのウィーラー夫人気に入ったよ
原文>>'Love the new ankle bracelet mrs wheeler'

「ウィーラーさん、新しいアンクレット素敵ですね。」
ウィーラー夫人はドラマ Stranger Things の Karen Wheeler というキャラクターですね。作中、公共プールにてライフガードに水着を褒められ、ナンパされて危うく浮気をしそうになるエピソードがあるので、市民プールで男漁りをするような女を揶揄してウィーラーさん。


誤訳>>ポルノの星の入れ墨は今やクジラの尾の入れ墨の次の流行りだね
原文>>'Porno Stars tattoo is the new Whale Tail'

Whale Tail、鯨の尾とはTバックの下着や水着の後ろ姿を指した俗語。主に底辺層女子の間でズボンを下げてWhale Tailを見せるのが流行った事から、品がない、またはヤリマンの象徴みたいな扱い。Pornstar tattoo は 安物でデザイン性の無い刺青を指します (AV女優に雑な刺青を入れている人が多いから)。意訳するならば「雑タトゥーって見せパン並みに下品だな」といったところか。

16332.名無しさん:2019年07月10日 21:49

なるほど やっぱ入れ墨入れるような奴は犯罪者なんだなw
温泉が断る訳だ

16334.名無しさん:2019年07月10日 22:02


犯した罪はセクシー過ぎる罪か

16339.名無しさん:2019年07月10日 22:49

なんで海外の人権国ではGPSがOKで
日本ではダメなんだろうね?

いまだに4回目の性的被害、教師逮捕とか
社会問題どころの話じゃないと思うんだが・・・

16341.名無しさん:2019年07月11日 00:15

※16339
犯罪者へのGPSは再犯防止に役立たないという結果が出ているからです

16342.名無しさん:2019年07月11日 00:34

彼女は7日以内に借金を返済できるだけの金を稼がなければ強制労働現場に連れ戻されるんだ

16349.名無しさん:2019年07月11日 05:05

※16341
再犯者を速やかに捕まえたり、冤罪を防止するには効果的だろ。
つーかその理論展開、死刑廃止論者のそれに似てるけど、本当に役に立たないのか疑問だな。

16364.名無しさん:2019年07月11日 08:58

※16341、GPSつけられちゃ困る団体の言い訳だよ。うのみにしちゃいかん。

16389.名無しさん:2019年07月11日 16:15

人にGPSつけるだと?けしからん!
人権が〜人権が〜!!!


日本はこれやろ。

16400.日本人コメーターがお送りしています:2019年07月11日 21:41

正直すぎるタイトルで笑って読みにきたら、レスNo.16331が有能すぎてビビった

コメントする