1.：投稿者

ところで日本にはカピバラ温泉があるらしい

'So apparently there are Capybara spas in Japan'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

誰かが最も冷えきった動物がかなり落ち着くことができるよう考えてくれたなんてすごくステキ。

'I love that someone decided that the most chill animal deserved to chill out even more.'

↑3700

3.：海外の名無しさん

そいつらは日本の原住民でさえないのに。こんなの初めてみた。

'They're not even native to Japan, thats so random'

↑1700

4.：海外の名無しさん

チクショウ。こいつらカピバラくせには最高の人生を送ってるぜ

'Goddamn. These capybaras are living their best lives'

↑505

5.：海外の名無しさん

火の沼に備わっている３つの脅威って何？(映画「プリンセス・ブライド・ストーリー」)

'What are the three terrors of the Fire Swamp?'

↑140

6.：海外の名無しさん

この画像すぐに終わっちゃうから最後のやつが入ったかどうか知りたい！

'This gif ended too soon, I need to know if that last one got in!'

↑130

7.：海外の名無しさん

そうそう、カピバラは存在する。

...

それらの存在を再び忘れるまでは今や私のお気に入りの動物です。

'Oh right, capybaras exist. ... They're now my favourite animal until I forget they exist again.'

↑76

8.：海外の名無しさん

これをチュパカブラ温泉と読んじゃった。 非常に異なる種類の温泉。

'I read that as chupacabra spa's. Very different type of spa.'

↑136

9.：海外の名無しさん

これはスタジオジブリの映画ですか？

'Is this a studio ghibli movie'

↑85

10.：海外の名無しさん

おまえハムスターに何食わせたんだよ?!

'Dude what did you feed your hamsters?!'

↑29

11.：海外の名無しさん



それは温泉の中でもかの有名な「ポケモン温泉」だ！！！

'IT’S THAT ONE POKÉMON SPA IN THE HOT SPRINGS!!!'

↑22

12.：海外の名無しさん

その蒸気にはかなりの香りがあるはずです。

'That steam must have quite the aroma.'

↑16

13.：海外の名無しさん

あのゴム製のアヒルはいい感じです！

'The rubber duckies are a nice touch!'

↑11

14.：海外の名無しさん

「銀河ヒッチハイク・ガイド」で見たものを思い出すのはなぜかな

'Why does this remind me of something you’d see in hitchhiker’s guide to the galaxy'

↑7

15.：海外の名無しさん

カピバラは最高の治療に値する

'Capybaras deserve the best treatment'

↑6

16.：海外の名無しさん

この浴槽に何が必要かわかる？ もっとカピバラが必要！

'You know what that tub needs? More Capybaras!'

↑5

17.：海外の名無しさん

それらがどんだけ大きいか目でみても脳みそがついていかず信じられない。

'My eyes see how big they are but my brain will not let me believe it.'

↑3

18.：海外の名無しさん

これみてすごくうれしくなった😁

'This makes me very happy. 😁'

↑4

19.：海外の名無しさん

電子機器装置にチェルノブイリをこぼしたらそれらは元に戻れるのかしら。

'I wonder if they spill any Chernobly on the electronics will they go back in time?'

↑3

20.：海外の名無しさん

このシーンは私にはしわくちゃな老人がプールに沿って歩いてるように見える。

'This scene makes me see them as wrinkly old men walking along the pool.'

↑3

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/cbhh7o/so_apparently_there_are_capybara_spas_in_japan/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする