|
海外掲示板「ホームレス経験者に質問だけど、最も必要としてた物って何？それと、されて一番嬉しかった事は？」
1.
：投稿者以前ホームレスだった人にお聞きします。
あなたが最も必要とした物は何ですか？されて最もよかったことはなんですか？
| 'Former homeless people, what did you need the most? What was the best thing someone did for you?' |
2.：海外の名無しさん
衛星面かな。シャワーや髭剃りの機会を提供してくれた人はみんな天使だったよ
| 'Hygiene. Anyone who let me take a shower and shave was an angel.' |
| ↑6100 |
3.
：海外の名無しさんシャワーや洗濯できる設備だね！
| 'Showers and laundry facilities!' |
| ↑309 |
4.
：海外の名無しさん眠る場所だね。睡眠摂らないと何もうまくいかないからね。
| 'Somewhere to sleep, without sleep nothing works right.' |
| ↑199 |
5.
：海外の名無しさん公的な身分証明書だね。ホームレスはみんな州が発行する身分証の取得に苦労したって言ってたよ
| 'Official identification, all the homeless people I speak to have a hard time getting a state ID' |
| ↑125 |
6.
：海外の名無しさん>>5
支援する方法やどうしたら良いか伝えるプログラムってあるのかな？
| 'Is there a way to help with that or a program in place to direct people to?' |
| ↑26 |
7.
：海外の名無しさん寝泊まりしてる車を悪天候の時も安全に駐車するスペース
| 'Places to safely park a car you're sleeping in out of the weather' |
| ↑40 |
8.
：海外の名無しさんタンポンや、シャワーや洗濯する場を支援してくれる人。あとはシャワーを使うためのジム会員だね
| 'Tampons. People who let us wash clothes or shower at their place. A gym membership for the showers and such.' |
| ↑40 |
9.
：海外の名無しさん温かい食事を食べるためのギフトカードだね。デニーズみたいなファミレスで使えるやつ…
| 'Gift cards for hot meals.. Like Denny's, Shari's etc..' |
| ↑21 |
10.
：海外の名無しさん靴下と清潔な下着だな
| 'Socks and clean underwear' |
| ↑9 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ソファーとシャワーがあればホームレスが捗るわ
| 'Couches and showers make working while homeless much easier.' |
| ↑6 |
12.
：海外の名無しさん靴下を洗濯して、温かいシャワーを浴びて、洗濯したての衣類があれば良いね
| 'Clean socks and getting a hot shower and fresh laundry.' |
| ↑3 |
13.
：海外の名無しさん下着と生理用品、あと厚手の靴下
| 'Underwear, female hygiene products, warm socks.' |
| ↑4 |
14.
：海外の名無しさん自分を殺すことだね。そうすることで、精神崩壊を防いできたから
| 'Almost killing me... because that’s what snapped me out of my mental breakdown.' |
| ↑7 |
15.
：海外の名無しさんテントだよ。ホームレスにあげるものの中で間違いなく一番便利に使ってもらえる
| 'A tent this the most absolutely useful thing you can give some who is homeless' |
| ↑10 |
16.
：海外の名無しさんホームレス集団のいざこざに巻き込まれないように助言がほしい
| 'tell me to not get involved with the social context of the shelter.' |
| ↑6 |
17.
：海外の名無しさんまずお金をあげるのを止めること。そしてリハビリに行けるようになるまで、放っとくこと
| 'Stop giving me money and kept me on the streets until I was ready to go to rehab.' |
| ↑20 |
18.
：海外の名無しさん私の場合は子供だったから、思いやりのある両親や素敵な料理とかの思い出があればよかった
| 'I was only a kid. Parents that cared and food would have been nice, looking back on it.' |
| ↑3 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/cbw3lk/former_homeless_people_what_did_you_need_the_most/
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年07月13日 12:35
