最新記事
地球上で最も人里離れた秘境にある仏教寺院が海外で話題に Sep 23, 2019
海外のチャッキーによる恐怖ドッキリがトラウマ級!おばあさんにまで仕掛けて批判の声多数 Sep 23, 2019
国連、アニメの未成年コンテンツを正式に禁止するとの公表に、海外から批判の声!←これどうなるんだよ… Sep 23, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

海外「屋敷の前にあるのは井戸?」 天保12年に開設した日本最大規模の藩校が海外掲示板で話題に

1.投稿者

日本のレトロな家



'Japan retro houses'
途中ですがこちらもおすすめ



















2.海外の名無しさん

美しく伝統的な家ではあるけど、レトロではないよね。レトロとはビンテージの模造であって、この家は本物のビンテージだよ

'Beautiful traditional houses but not retro. Retro is an imitation of vintage styles, these are genuine.'


↑558




3.海外の名無しさん

どういう訳かフィラデルフィアに伝統的な日本の家があるんだよね

'There's a traditional Japanese house in Philadelphia for some reason.'


↑106




4.海外の名無しさん

間違いなく美しいよね。いつか日本に行ってみたいな

'Absolutely beautiful, I would love to visit Japan some day.'


↑70




5.海外の名無しさん

日本のどこにあるんだろう。今日本に向かっているところなんだよ

'Which city is this in? I am on route to Japan today'


↑31




6.海外の名無しさん

衛宮家の邸宅に池があるのな
(『Fate/stay night』というコンピュータゲームの主人公の自宅)


'The Emiya Estate got a pond?'


↑11




7.海外の名無しさん

驚くほど平和で静かな家みたいだね。こんな所にいたら、とってもリラックスできるんだろうなって想像してる

'This looks amazingly peaceful and tranquil! I can imagine feeling very relaxed in a place like this!'


↑5




8.海外の名無しさん

すばらしいね。シェアしてくれありがとう。

'Amazing, thank you for sharing'


↑6




9.海外の名無しさん

最終的に誰かが家具付きのかっこいい写真をアップしてくれるに1票!

'Finally somebody posts pics of cool places with interior shots too. +1!!!'


↑4




10.海外の名無しさん

本当に素晴らしい家みたいだけど、気になるのは、これって冬に撮ったんだよね...?

'IT looks really great but one question.... Isnt it cold in Winter?'


↑4




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


この家にエアコンがあるとは思えない…

'I dont suppose this place has ac…'


↑4




12.海外の名無しさん

こういう感じの家大好きだよ、とってもかわいい

'I love these kinds of houses, so pretty.'


↑3




13.海外の名無しさん

屋敷の前にあるのって井戸なのかな?面白いな

'Is that a well in front of the squire house? Interesting.'


↑2




14.海外の名無しさん

日本が恋しいよー。去年2週間日本にいたけど、物足りないわ!

'Omg I miss japan - was there Last year for 2 weeks and it was not enough!'


↑2




15.海外の名無しさん

芸者さんもついてくるのかな?

'Does it come with geishas too?'


↑2




16.海外の名無しさん

この家は品のないお金持ちを象徴してるな

'This represents an obscene amount of wealth.'


↑1




17.海外の名無しさん

そうだね、屋根裏部屋で死んで冷たくなった顎のない女の子を置く羽目になるだろうね。お断りだよ

'Yep then you gonna have a dead girl with no jaw chilling in your attic... no thanks.'


↑1




18.海外の名無しさん

2枚目の写真で、霊的な何かが住み着いてるって確信に近づいたよ

'On the second picture i am 90% the grudge lives there.'


↑1




19.海外の名無しさん

家具全部盗まれたみたいじゃん

'Looks like all the furniture was stolen.'


↑1







※翻訳元:
https://imgur.com/gallery/T8OlICi


藩校と寺子屋 (1978年) (教育社歴史新書―日本史〈87〉)
石川 松太郎
教育社
売り上げランキング: 832,654

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

16602.名無しさん:2019年07月15日 02:51

コレな、家じゃなく学校。 wwww

江戸時代だから、200年以上前か。多分、250年くらいになるのか?
しかし、後の方になると的外れなコメントばっか。 wwww

16606.名無しさん:2019年07月15日 04:42

誤訳>>最終的に誰かが家具付きのかっこいい写真をアップしてくれるに1票!
原文>>'Finally somebody posts pics of cool places with interior shots too. +1!!!'
★ Finally → やっと ★ Interior → 内装・内部(インテリア=家具は和製英語)
「やっと粋な場所を内部写真つきで紹介してくれる人が現れたか。+1」

誤訳>>本当に素晴らしい家みたいだけど、気になるのは、これって冬に撮ったんだよね...?
原文>>'IT looks really great but one question.... Isnt it cold in Winter?'
★ Cold → 寒い
「見た目は素晴らしいけどちょっと疑問なんだ... 冬は寒くないのか?」

誤訳>>この家は品のないお金持ちを象徴してるな
原文>>'This represents an obscene amount of wealth.'
★ 何かの量や金額を指して Obscene を使う場合は「下品」ではなく、桁外れや規格外の意
「この建物は(省略:所有者が)莫大な富を(省略:有していた・いる事を)示しているな」


誤訳>>そうだね、屋根裏部屋で死んで冷たくなった顎のない女の子を置く羽目になるだろうね。お断りだよ
>>'Yep then you gonna have a dead girl with no jaw chilling in your attic... no thanks.'
★ Have → 有る・持っている ★ Chill → 口語 ゆったり・落ち着き・何をするでもなく過ごす等
「でも屋根裏には死んだ顎の無い女の子が寛いでるんだろ。」

16608.名無しさん:2019年07月15日 06:19

記事内で言及されてた通りこれは藩校じゃなくて衛宮家の屋敷だね
FATEシリーズは平成だから大した歴史はないはず

16609.名無しさん:2019年07月15日 07:21

この記事の建物は弘道館 (写真の中にも「弘道館の一日」とあるのが見える)
衛宮邸のモデルは海浜幕張公園内にある松籟亭
全くの別物

16612.名無しさん:2019年07月15日 08:20

これは間違いなく衛宮家だね。
建物自体は平成の世に作られてるだろうから意外に新しいよ。

16638.名無しさん:2019年07月15日 10:56

井戸は当時で言えば水道だし、今でも水が使えない学校のほうが少ないでしょ。

16666.名無しさん:2019年07月15日 14:24

最初のレトロとビンテージの違いに納得した

16740.名無しさん:2019年07月16日 08:51

和風の家なんて、フィラデルフィアに限ったことでもなく、全米にあるね。
数寄者がけっこうあちこちにいるぞ。

16744.名無しさん:2019年07月16日 10:49

あれ?井戸から手が出てない?

コメントする