|
海外「一人で食べないといけない日本のラーメン屋って、これどうなの？」
1.
：スレ主一人で食べないといけないラーメン屋
どう思う？
| 'The ramen restaurant where you eat alone https://www.youtube.com/watch?v=HgVjXxo-beo Thoughts?' |
2.：海外の名無しさん
もし日本に住んだとして、外に出てすら小部屋に入れられるなんて絶対やだ。
| 'If I lived in Japan being put in yet another tiny little booth is the last thing I would seek to do.' |
3.
：海外の名無しさん都市部に住んでて、しょっちゅう人混みの中にいなきゃいけなくて、家で料理するスペースがないんだったら良いと思う。
| 'Might be nice if you live in a city where you're constantly surrounded by millions of people and don't have the time or space to cook at home.' |
4.
：海外の名無しさん韓国の一人焼肉のほうがいい
| 'Better: Single person Korean bbq https://i.4cdn.org/ck/1535724053698.jpg' |
5.
：海外の名無しさん>>4
俺は支持する
| 'now this I can get behind' |
6.
：海外の名無しさん待って、動画の人はチェーンで繋がれてるのか？
| 'Wait is this guy on a leash?' |
7.
：海外の名無しさん>>6
よく見るとチェーンはペンに繋がってるね。クレジットカードのサインする用かな？
| 'Looks like the chain goes to a pen. For singing credit card receipts, perhaps?' |
8.
：海外の名無しさん>>6
席に着いたときに注文表に記入する用だよ。
日本はあんまりクレジットカード使わないし、現金しか扱ってないところもたくさんあるよ。
| 'It's for filling in an order sheet once you sit down. Japan barely even uses credit cards btw. Many places still deal in cash only.' |
9.
：海外の名無しさん>>6
え、お前ラーメン奴隷持ってないの？
| 'Don't you have a ramen slave?' |
10.
：海外の名無しさんニューヨークにオープンしておきながら、レストランの良い点を放棄して、しかもすでに多くあるラーメン屋の新店だって？どういうこと？
| 'So they come to New York, completely throw away the point of their restaurant and just become yet another ramen place? what?' |
11.
：海外の名無しさん>>11
>レストランの良い点
このラーメン屋で食べる利点ってどこにもないよね。スペースに制限があるし。日本では珍しい事でもないし、それにただのラーメン屋であることに変わりもないしね。
| '>point of their restaurant There is no point to their restaurant, its just like that because of space limitations. It's not even special in Japan, it is just another Ramen place.' |
12.
：海外の名無しさん文字通りの炊き出しじゃなければ行ってみるんだけどなあ。なんでこいつらラーメンそんな好きなんだ？
| 'I would go if it wasn't a literal soup kitchen. Why do these niggas like ramen so much?' |
13.
：海外の名無しさん>>12
毎日12～16時間働く疲れきったサラリーマンが、手頃でおいしくてお腹にも溜まるランチを求めて入るんだよ。
| 'affordable tasty and filling lunch for soulless salarymen drones working 12-16 hour days' |
14.
：海外の名無しさんブースを開ける蝶番が見えるね。
| 'I can see the hinge where you can open the booth up' |
15.
：海外の名無しさんぶっちゃけ、他の街に働きに出ててたら、一人で食べるより開けた場所で食べたり、他の人と会ったりするわ。ホテルの部屋で一人で食べるのすら考えに入らない。
| 'honestly if I'm out working in another city I'd rather eat in an open space and see some other people instead of being alone with my thoughts even further like in the hotel rooms.' |
16.
：海外の名無しさん一人で食べたがる人のニッチな需要にはよく応えてるね。ラーメン自体がおいしいなら食べてみたい。でも自分は他の人と食べるほうが好き。
| 'good niche for people that fancy eating alone. I'd try it out once if the ramen was good. But i prefer to eat out with other people most of the time' |
17.
：海外の名無しさん東京に行ったとき下北沢で食べたけど、とってもおいしかったよ。友達は隣のブースで食べてたけど。あ～、日本のラーメンまた食べたい。
| 'I actually ate at one of these in Shimo Kitazawa when I was in Tokyo, my friends were in the booths next to me but it was pretty good. Fuck I miss Japanese ramen.' |
18.
：海外の名無しさん俺だったらここで食べるの恥ずかしい。
| 'id feel shame eating there' |
19.
：海外の名無しさん良いとは思うけど、別に驚くほどじゃない。雰囲気はとても良いね。各ブースで自分で水が注げられれば完璧。
| 'It's good, but not amazing. The atmosphere is great. The water tap in each booth is perfect.' |
20.
：海外の名無しさん団体用の席もあるよ。それが、レストランの一番いいところだと思う。日本では、この店が一番おいしいラーメン屋って思われてるよ。
| 'They have seating for groups there. The main appeal of the restaurant is that its widly regarded as the best ramen in japan.' |
※翻訳元：
https://boards.4chan.org/ck/thread/11140051
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2018年09月03日 06:35
