最新記事
外国人「日本でエイリアンにそっくりな魚を見つけた!」←ガチでそっくりでワロタ 海外の反応 Dec 12, 2019
海外「前向きに生きようと思った」 日本のサラリーウーマンの一日に対する海外の反応 Dec 12, 2019
「1日の生活費」 東京都内在住の場合がこちら・・・海外の反応 Dec 12, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年07月17日 08時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

海外「特別な迷彩だ!」航空自衛隊創設50周年記念塗装のF-15Jがカッコ良過ぎる! 海外の反応



1.投稿者

日本からF-15戦闘機



'F-15 fighter from Japan'






途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

神聖なるがらくたスタースクリームは日本かぶれです

'Holy crap starscream is weeb'


↑17




3.海外の名無しさん

美しいペイントの仕上がり

'Pretty paint job'


↑25




4.海外の名無しさん

これってなんか非常に特別な迷彩だね

'That is some very specific camouflage'


↑22




5.海外の名無しさん

スクロールしながら見たところこれはアリゾナのお茶缶じゃないかな

'While scrolling, at first glance i thought this was an arizona tea can.'


↑23




6.海外の名無しさん

ニイタカヤマノボレ

'Climb Mt Niitaka'


↑5




7.海外の名無しさん

自分ちの壁をこれにしたい!

'I want this on my wall!'


↑3




8.海外の名無しさん

私の知るかぎり塗装済みジェット機は日本では珍しいことではありません。

'To my understanding painted jets are not all that uncommon in Nippon.'


↑3




9.海外の名無しさん

レナード・コーエンの「ファースト・ウイ・テイク・マンハッタン」の歌詞を思い出すよ

武器の美しさ…


'It reminds me of the line from Leonard Cohen's "First We Take Manhattan"

The beauty of their weapons …'


↑3




10.海外の名無しさん

ロイ・フォッカーのような姿を期待していました。

'I was hoping for the Roy Focker look.'


↑3




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


私は今アリゾナのアイスティーの気分だな…

'I’m in the mood for an Arizona Iced Tea now…'


↑3




12.海外の名無しさん

ヴァージン航空のウェブジェット対チャドのアメリカ軍スーパーホーネット

'Virgin weeb jet vs Chad American Super Hornet'


↑3




13.海外の名無しさん

私は日本が軍を持つことを許されなかったと思ってましたが。私の考えは古いのかな。 😞

'I thought Japan wasn’t allowed to have a military. I’m old. 😞'


↑12




14.海外の名無しさん

戦闘機でさえも洗練されて美しく見えます。

'Even their fighter jets look refined and beautiful.'


↑5




15.海外の名無しさん

超かっこいい! WW2のノーズアートよりも優れた新しいトレンド!

'Fuk'n cool! A new trend better than the ww2 Nose Art!'


↑2




16.海外の名無しさん

「きれい!」でしょう。ミサイルであなたが蒸発する直前の瞬間。

'“Pretty!” you think, moments before you’re vaporized by missiles.'


↑2




17.海外の名無しさん

この芸術的なものに爆弾が当たるのは構いません

'I wouldn’t mind getting bombed by something this artistic'


↑2




18.海外の名無しさん

上昇中で墜落していないのは喜ばしい... パダバン(パダワン?)

'glad it's going up and not down ... Padabump'


↑1




19.海外の名無しさん

すべての航空機を異なるスタイルで塗るべきです。

'We should paint all our aircraft in different styles.'


↑1






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pics/comments/cbfmdm/f15_fighter_from_japan/


F-15 イーグル 増補改訂版 (世界の名機シリーズ)

イカロス出版 (2019-05-28)
売り上げランキング: 24,749

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

16835.名無しさん:2019年07月17日 08:09

構図が

16836.名無しさん:2019年07月17日 08:21

アリゾナのお茶缶とかアリゾナアイスティーってるのはこれね
www.drinkarizona.com/product/green-tea-with-ginseng-honey

大抵の食料品店やガソスタ、ミニマートにおいてある。

16837.名無しさん:2019年07月17日 08:26

今回は一点突破系の塗装だな。珍しい。
ちょっとアイディアが無い点は残念。

16838.名無しさん:2019年07月17日 10:42

ものすごく直訳感が出てるような気がするんだけど

16839.名無しさん:2019年07月17日 10:50

>2.:海外の名無しさん
>神聖なるがらくたスタースクリームは日本かぶれです

Mrwaffle23

ジャパンポップカルチャーにどっぷり首まで使ってる超weebooで草www
それは否定的な意味で言ってるわけではなくて、称賛のニュアンスでweebを使ってると思われるw
特定はできないけどイギリス人ぽい

16840.名無しさん:2019年07月17日 11:07

手前の邪悪な山はなんだ。
日本の平和を脅かす国を表しているのか。

16842.名無しさん:2019年07月17日 11:17

正直 ダサいと思うんだが

16846.名無しさん:2019年07月17日 12:10

Holyは確かに神聖なるで、Crapはガラクタで間違ってないけど、
この場合“Holy crap”で「なんてこった」とか「まじかよ」だから。

マジかよ、スタースクリームは日本かぶれだった!

かな。

16848.名無しさん:2019年07月17日 12:31

機械翻訳サイトであるここの翻訳をそのまま受け取るなんてまだまだよの

16852.名無しさん:2019年07月17日 13:11

絵がヘタクソすぎ
色もただ汚い
よくこんなレベルのものを採用したなと思う

16858.名無しさん:2019年07月17日 14:05

google翻訳の奇妙さを味わう良いサイトだな。
自分で翻訳してみると・・・何のために翻訳サイトなんぞ見なきゃならんのだ?

16862.名無しさん:2019年07月17日 15:41

相変わらずスラングの翻訳が苦手な管理人

16863.名無しさん:2019年07月17日 16:48

貼り付けたような感じでかっこよくない
エースコンバットのZipangみたいな思い切ったペイントはできないものか

16871.名無しさん:2019年07月17日 21:45

何でこの古臭いネタが度々上がるんだ?

16874.名無しさん:2019年07月18日 03:38

素人っぽいデザイン

17793.名無しさん:2019年08月04日 04:39

いや、そんなことより9条をなくして下さい。
ちょこまか変えるんじゃなくて、軍にして欲しい。

コメントする