|
花のテーマパーク、日本最大面積の「迫間のフジ」海外からはこう見えていた。
1.
：投稿主あしかがフラワーパーク
| 'Ashikaga flower park' |
※GIF動画 (クリック)
2.：海外の名無しさん
これは本当に美しいね。シェアしてくれてありがとう。
| 'That is absolutely beautiful. Thanks for sharing this.' |
| ↑240 |
3.
：海外の名無しさん>>2
ホント綺麗だね、これって現実のもの？それともファンタの海みたいだからファンタジー？
（ファンタの海＝Fanta Sea、ファンタジー＝Fantasyという親父ギャグ）
| 'Yes, but is this real life? Or is this just fanta sea?' |
| ↑5 |
4.
：海外の名無しさん>>2
それでも低評価が24票もある。低評価にする人間なんているんだ。この投稿には文字通り美しさしかないのに。
| 'And yet it has 24 downvotes. Who on earth downvotes this? I mean really, there is literally only beauty in this post.' |
| ↑3 |
5.
：海外の名無しさんミツバチが欲しいって？こうやってミツバチを誘うのさ。
（ミツバチ＝かわいい子の比喩）
| 'Do you want bees? This is how you get bees' |
| ↑156 |
6.
：海外の名無しさん>>5
俺たちはみんなミツバチが欲しいって前提だよな。
| 'I believe the consensus was that we do in fact want bees' |
| ↑172 |
7.
：海外の名無しさん>>5
ミツバチ欲しい！ミツバチ最高！
| 'Yes we want bees! Bees are great!' |
| ↑55 |
8.
：海外の名無しさん>>5
うちには綺麗な藤の花があって、その下を歩けるよ。満開になると信じられないくらい蜂が来てうるさい。
| 'I have a beautiful wisteria with space to walk under it. When it is in full flower the whole thing buzzes incredibly loudly with bees.' |
| ↑26 |
9.
：海外の名無しさんこの藤の花いい香りだろうね :)
| 'The smell coming off those Wysteria must be wonderful too :)' |
| ↑63 |
10.
：海外の名無しさん>>9
それは皮肉か？ちょうど、「悪いにおいじゃないといいな。」って考えてたところだよ。
| 'Is this sarcasm or not? I was thinking 'I sure hope these aren't the kind of trees that smell like ass.'' |
| ↑4 |
11.
：海外の名無しさん一緒に来て。そうすればわかるよ。。。
| 'Come with me, and you'll see…' |
| ↑14 |
12.
：海外の名無しさん>>11
なんともピュアな受粉行為の世界だね。
| 'A world of pure pollination…' |
| ↑9 |
13.
：海外の名無しさん「あしかがフラワープランク（いたずら）」に見えたから、最初のgifファイル4回も見て何が起きるのか、何を見落としたのか疑問に思ってた。
| 'I read the title as 'Ashikaga flower prank' and I watched that first gif 4 times waiting and wondering what I was missing.' |
| ↑6 |
14.
：海外の名無しさん重度の花粉症だから、近くにいったら死ぬわ。
| 'As someone with severe pollen allergies, I'd probably die if I went near that place.' |
| ↑2 |
15.
：海外の名無しさんクラリチン（鼻炎用の薬）なら人が居る薬屋で1個20ドルで売ってるよ。
| 'Claratin is sold for $20.00 a pill at any manned location.' |
| ↑3 |
16.
：海外の名無しさんひどい花粉症持ちの身としては、この公園くそくらえだな。毒ガス用のスーツ着ないと入れんわ。
| 'As a man with severe hayfever. Fuck this park. Would have to be in a Gas tight suit to get me in there.' |
| ↑3 |
17.
：海外の名無しさん>>16
わかるわ。幸い自分の花粉症はイネ科だから大丈夫だろうけど。
| 'I feel you man. Luckily my hayfever is specific to grass types so I wouldn't share this problem.' |
| ↑4 |
18.
：海外の名無しさん藤の花の香り大好き！画面から香りを感じるくらい！みんな高評価しよう！
| 'I love the smell of wisteria and I could just about smell it from my screen! Have upvote Comrade!' |
| ↑2 |
19.
：海外の名無しさんこの画像見てアレルギー持ち何人やられた？
| 'So how many people with allergies just choked looking at this?' |
| ↑2 |
20
：海外の名無しさん直接見たら素晴らしいだろうな。
| 'That would be awesome to see in person.' |
| ↑5 |
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/CTFk6nP
今日のおすすめ記事
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
日本人コメーターがお送りしています：2018年09月04日 07:34
