|
海外掲示板「京アニが寄付を受け付けてるらしいぜ」 海外の反応→
京アニ、寄付受付の専用口座を開設へ ＨＰで近く公表
「京都アニメーション」第１スタジオの放火事件で、募金やクラウドファンディングの動きが各地で広がっていることを受け、同社の代理人を務める桶田（おけだ）大介弁護士は２３日、支援金受け付けの専用口座を近く設けることを明らかにした。(朝日新聞)
続きはこちらから
1.
：投稿者京都アニメーションが銀行口座を作って、国内の個人とか会社とかから寄付を受け付けてるってさ
| 'Kyoto Animation to set up a bank account to accept donations from individuals or companies within Japan' |
2.：海外の名無しさん
国外の寄付用の口座も作ってくれたらいいのに
| 'I hope they set one up for international donations as well.' |
| ↑939 |
3.
：海外の名無しさんよかった、寄付を断るんじゃないかって、日本にいる友達が言ってたからさ。日本じゃよくそうするって
| 'Thank god. I was thinking about whether they would turn down donations with a friend living in Japan, he told me it would be very usual for them to do so.' |
| ↑277 |
4.
：海外の名無しさん助けてあげて。京アニがなくなっちゃうのはもったいなさすぎだもん
| 'please help them, kyoAni is too good of a studio to just shut down.' |
| ↑104 |
5.
：海外の名無しさんシェアしてくれてありがと～：)
こっからが始まりですね。関心が高まって、被害に遭われた方々を助けられる額が集まるといいね
| 'Thank you for sharing this :) This is a start, hope it garners enough attention to help the people involved.' |
| ↑11 |
6.
：海外の名無しさん200万ドル集まった大がかりなGoFundMeキャンペーンってどうなったんだろ？
| 'What about the massive GoFundMe campaign that collected almost 2M US$?' |
| ↑35 |
7.
：海外の名無しさん何か始めてくれてホッとしたよ。みんなサポートしてくれるといいな
| 'I’m relieved they are doing something. I really hope everyone supports them.' |
| ↑6 |
8.
：海外の名無しさんお金がちゃんと、病気の人とか高額医療が必要な人のところにいってるって、どうやったら確かめられるんだ？
| 'how do people ensure the money goes towards the deceased or those who need extensive medical help?' |
| ↑5 |
9.
：海外の名無しさん正直言って、寄付に関しては慎重にやった方がいいと思う。詐欺も横行してるしね
| 'honestly, everyone has to be careful with donations cause there are lots of scams around now' |
| ↑18 |
10.
：海外の名無しさん立ち直って帰って来てくれるよね。前よりもすごくなって
| 'They will come back from this. Stronger than ever' |
| ↑4 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
いったい何がどうなってるの？ 話についてけないんだけど
| 'Can some explain what's going on here? I'm out of the loop completely.' |
| ↑1 |
12.
：海外の名無しさん国外のファンディングはどうなの？
| 'What about the international funding.' |
13.
：海外の名無しさんSentaiが基金調達って、聞いたことないよね
| 'It's almost like they never heard of Sentai's fundraiser.' |
14.
：海外の名無しさん公式な寄付を募るまで待った方がいいよ。確かに、Sentaiが寄付用口座を作ったのは立派だけどさ。第三者にお金を寄付するのは、どうも信用が置けないな
| 'People should have waited for an official donation page to be up. As much as Sentai seemed honorable by setting up donations, i wouldn't trust giving donated money to thrid parties.' |
15.
：海外の名無しさんお金はどうやって渡されるんだろ。被害に遭った個人用のファンドをそれぞれに作ったらいいのにね。そしたら会社の再建のためじゃなくて被害者のとこにお金がいくでしょ
| 'How will the money be allocated though, I would much rather there be individual funds for each person so the money goes to the individual and not to a company to rebuild.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/anime/comments/cgrz5m/kyoto_animation_to_set_up_a_bank_account_to/
寄付をしてみよう、と思ったら読む本
posted with amazlet at 19.07.26
渋澤 健 鵜尾 雅隆
日本経済新聞出版社
売り上げランキング: 31,800
日本経済新聞出版社
売り上げランキング: 31,800
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年07月26日 19:26
