|
最後の特攻前の神風特攻隊の写真 海外の反応

1.

最後の特攻前の神風の日本兵

'Japanese kamikaze before their last flight' |
【VIP・生活まとめ】
3.:海外の名無しさん
左から2番目は考え直し中…
'Second from the left is having second thoughts…' |
↑12 |
4.

>>3
真ん中の人のこと?
'You mean the one in the middle?' |
↑7 |
5.

>>4
うわあ、彼らはみんな「クソくらえだ」って態度でいるのかと思ってたよ。オレだったら飛行機を乗り捨てるね。だれがオレに教えてくれるの?この人たちみんな死ぬことになってるって。
'Wow I thought he look like he saying "Fuck this. I'll just ditch the plane. Who's going to report me? they are all gonna die."' |
↑9 |
6.

引退するには若すぎるように見えるね。
'They look to young to be retiring.' |
↑23 |
7.

彼らの初飛行って意味じゃなくて?
'Don't you mean their first flight?' |
↑1 |
8.

イバン・ロドリゲスが神風のパイロットだったなんて知らなかったよ(後列の真ん中)。
'I didn't know Pudge Rodriguez was a kamikaze pilot (back row, center).' |
↑4 |
9.

なんでみんなヘルメットをかぶってるの?
'Why were they wearing helmets?' |
↑13 |
10.

>>9
飛行中に頭をぶつけずに済むし、それに目標を打つ前にノックアウトされるからね。
'So they don't hit their heads during maneuvers, and get knocked out before hitting the target.' |
↑8 |
11.

かわいそうな人たち。
'Poor fuckers.' |
↑7 |
12.

神風の養成機関のスケジュールはどんな感じだったか誰か知ってる?
'Does anyone wonder what the training regimen for Kamikaze school was like?' |
↑2 |
13.

後列の中央と、前列の一番右の人は、確かに神風の兵士っぽく見えるけど、残りの人は神風部隊としては「普通」の人に見えるね。
'Middle top and bottom right sure look the part, the rest look "normal" as you can be for a kamikaze soldier' |
↑2 |
14.

ねえ、このタイトルは本当なの?神風作戦は一般的に大量自殺攻撃とは違うんだよ。実際のところはパイロットが自分の裁量に任されていたんだよ。彼らの多くは何回も何回も飛行機で飛んだんだ。
'Yeah I doubt the title is accurate. Kamikaze missions weren't generally mass suicide attacks. Pilots were left to their own discretion when to actually go down. Lots of them flew multiple flights' |
↑2 |
15.

この写真撮る前か後にアンフェタミンを投与されたの?
'Were they given their amphetamine dose before this picture or after?' |
↑1 |
16.

もうそれ僕らがやっちゃったんだよ...広島はもうないんだからさ!
'We've done it boys... Hiroshima is no more!' |
↑2 |
17.

最後の飛行っていうのは、言葉の遊びかな、それともこれより前にも飛行機で飛んでたの?
'Last flight is that a play on words or did they have flights before this one' |
↑2 |
18.

写真撮った段階でこの人たちのうちの誰かが考え直してたりするのかな。
'I wonder if any of them were having second thoughts at this point' |
↑2 |
19.

戦争では、ヒーローと悪役がどっちもいるものだからね。
'In war, there are Heros and Villains on both sides.' |
↑1 |
※翻訳元:
https://old.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/cg6saq/japanese_kamikaze_before_their_last_flight/
産経新聞出版
売り上げランキング: 10,485
Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |