>戦争では、ヒーローと悪役がどっちもいるものだからね。

戦争にも歴史にもそんなものはいねーわ。「勝者によって作られたプロパガンダ歴史では～」だろ。

予科練での訓練生は皆、学級の級長を常連するぐらいの人達だったとお年寄りから聞いている。
皆、知性も体力もある人達で、生きていれば一角の人になった人達だ。

って原文を読まずに書いたが、訳文間違ってない？

'In war, there are Heros and Villains on both sides.'

「戦争では、何方のサイドにも英雄と悪役がいるよね。」じゃねーの？善悪を相対的に書いてあるよね。その訳文だとオレみたいに勘違いする奴いると思うぞ。

日本が敗戦まで戦った戦争は、慰安袋こそが日本という国のイメージの全てを物語ってるよ。日本を守るために命を捧げてくれた全ての人たちのためにも、今の嘘つき勢力との戦い1つにも負けてなんていられない。

これ特攻隊じゃないよ

人の死に方としては一番崇高じゃね？とか考えちゃう。

クズには理解できない。自分のエゴ以上に価値を置かないんだから。

＞なんでみんなヘルメットをかぶってるの？

お前の国の戦闘機パイロットはヘルメット被らないのか？

誤：うわあ、彼らはみんな「クソくらえだ」って態度でいるのかと思ってたよ。オレだったら飛行機を乗り捨てるね。だれがオレに教えてくれるの？この人たちみんな死ぬことになってるって。
原：'Wow I thought he look like he saying "Fuck this. I'll just ditch the plane. Who's going to report me? they are all gonna die."'
「わお、俺にはこう思っているように見えるよ『やってられるか。途中で飛行機捨ててやるわ。チクる奴はいないんだ。みな死ぬんだから。』
★ He、単数。「彼らみんな」ではなく※３が言及している「左から2番目」の事。“”は「」相当で He の 考えている内容。「オレだったらこう考える」ではなく「彼はこう考えてる」。


誤：飛行中に頭をぶつけずに済むし、それに目標を打つ前にノックアウトされるからね。
原：'So they don't hit their heads during maneuvers, and get knocked out before hitting the target.'
「飛行に頭打って命中する前に失神しないためだろ」

誤：ねえ、このタイトルは本当なの？
原：'Yeah I doubt the title is accurate.
「このタイトルは疑わしいね。」
★ I doubt 「私は疑う」はそれなりに強い懐疑性の表明。

誤：この写真撮る前か後にアンフェタミンを投与されたの？
原：'Were they given their amphetamine dose before this picture or after?'
「それで興奮剤の投与はこの写真撮る前かい、後かい。」
★この構文は「興奮剤投与」が写真を撮る「前なのか、後なのか」を論点化することで「興奮剤が投与された」と断定する構文。


誤：戦争では、ヒーローと悪役がどっちもいるものだからね。
原：'In war, there are Heros and Villains on both sides.'
「戦争においてはどちら側にも英雄と悪人が混在しているものだ。」
★ 誤訳だと「ヒーロー＝連合、悪役＝日帝」と解釈できてしまう。原文は「日帝側にもヒーローは存在した」というニュアンスが示されている。訳す時は発言者の意図を歪曲してしまわないように注意が必要ですね。

ヘルメットじゃなくて飛行帽だ
そして服装でわかるが、陸軍特別攻撃隊であって神風特別攻撃隊（＝海軍航空隊）ではない

戦争における善悪の判断は勝利したか敗北したかでしかない
もし日本が勝てば彼らは偉大な英雄として世界から尊敬された存在になっていたかもしれない

特攻隊員の命は無駄じゃないよ。
例え最終的に勝てないとわかっていたとしてもね。
特攻隊員は自分の命を掛けることによって、例え戦争に負けても、その後の講和や日本人の運命に繋がることを自覚してたよ。
特攻隊員に対するインタビュー記事にちゃんと書いてある。