1.：投稿者

夜中のドライブで見た１番の恐怖は？

'What is the scariest thing you’ve ever seen while driving at night?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ぽつんと立った掘っ立て小屋。たくさんの矢印が向けられて「入れ！」って言ってるようだった

'A lonely abandoned shack with a bunch of arrows pointing to it. Saying come in!'

↑4400

3.：海外の名無しさん

周りがカエルだらけ。何百匹ものカエルが道にびっしり

'Frogs. Fucking. EVERYWHERE. Like hundreds of frogs all over the road.'

↑6700

4.：海外の名無しさん

明け方4:30頃仕事に向かう途中、自転車乗った人の頭が割れて脳みそが道にこぼれてた

'Driving to work at 4:30am and seeing a cyclist with his head split open and brains on the road.'

↑11300

5.：海外の名無しさん

閉店したワッフルハウス（２４時間営業の大手ワッフルチェーン店）

'A closed Waffle House'

↑2300

6.：海外の名無しさん

見通し悪い角でガソリンタンカーが追い越ししてきて割って入ってきた。マジ怖かったよ

'An asshole overtaking a petrol tanker around a blind corner, coming my way. Scared the shit out of me.'

↑1300

7.：海外の名無しさん

ランブルストリップ（事故防止の道路のデコボコ）の音で目を覚ますと、ガードレールが目の前に迫ってたこと

'I woke up in the drivers seat to the sound of rumble strips and the guard rail coming right at me'

↑1100

8.：海外の名無しさん

道路脇で見たケチャップまみれの人間

'A human body with ketchup on the side'

↑321

9.：海外の名無しさん

フロントガラスに映った自分

'My reflection in the windshield.'

↑451

10.：海外の名無しさん

制御不能になって道路上でスピンしてる時の窓からの景色

'The view out my window as I was spinning out of control down the road.'

↑206

11.：海外の名無しさん



白い犬の足みたいなものが突き出たゴミ袋

'a garbage bag with what appeared to be the leg of a white dog poking out of it'

↑78

12.：海外の名無しさん

ペンシルバニアの高速道路でトレーラーのそばを走っていた。そのトレーラーが鹿をひいたら鹿が爆発してあちこちに飛び散った

'We were beside a tractor trailer flying down the PA turnpike. It hit a deer and the deer exploded everywhere.'

↑80

13.：海外の名無しさん

道の真ん中に置かれたお皿にのったスパゲッティ

'A plate of spaghetti on the road'

↑81

14.：海外の名無しさん

逆走した車

'Wrong way driver'

↑66

15.：海外の名無しさん

飲んじゃったのでお母さんが代わりに運転したこと

'my drunk as shit mum driving the car instead of me.'

↑15

16.：海外の名無しさん

道路脇で光る目ん玉。赤と緑と黄色に光った球

'Eyeballs gleaming on the side of the road. Red, green, and yellow orbs.'

↑16

17.：海外の名無しさん

カイロに住んでるんだけど、夜のドライブは全てが怖い

'I live in Cairo. Everything is scary whilst drivimg at night.'

↑13

18.：海外の名無しさん

でっかいふくろうがそばを飛んだとき

'a huge owl flying beside me'

↑24

19.：海外の名無しさん

死体。首は切り離されて…細かいことは思い出したくない

'A corpse. His head was cut off, and i don't want to remember details.'

↑11

20.：海外の名無しさん

携帯電話のお母さんからの着信履歴が23件もあったこと

'My phone and I had 23 missed calls from my mom'

↑10

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/cihunq/what_is_the_scariest_thing_youve_ever_seen_while/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする