|
最長寿記録の鯉「ハナコ」が海外掲示板で話題に 226歳まで生きたらしいが、鯉って人間より長寿なの？
1.
：投稿者ハナコと名付けられた錦鯉が226歳(1751-1977)で死んだことを今日初めて知った。最長寿記録の鯉だって。
| 'TIL that a Japanese Koi fish named Hanako was 226 years old when she died (1751-1977). She is the longest living Koi fish ever recorded.' |
2.：海外の名無しさん
そんなに長く生きたことをどうやって知るの？
| 'How do they know it lived that long?' |
| ↑132 |
3.
：海外の名無しさん10m²の同じ池が226年あることを想像してみな。
パワーアップした退屈さだね。
| 'Imagine 226 years of the same 10m² pond. That's boredom on a whole new level.' |
| ↑119 |
4.
：海外の名無しさん200年以上飼育されたのに、その鯉はギャラドスになれなかったんだ。
| 'That sucks +200 plus years of raising and still that carp couldn't become a Gyarados.' |
| ↑678 |
5.
：海外の名無しさんパン粉の味が進化するのを目撃したと想像してよ。
| 'Imagine witnessing the evolution of what bread crumbs tasted like' |
| ↑481 |
6.
：海外の名無しさんその魚が死んだときに誰が取り替え続けたのか気になるな。
| 'I wonder who kept replacing the fish when it died' |
| ↑670 |
7.
：海外の名無しさんマイケル・スコットが鯉のいる池に落ちた時、殺した魚だね。
| 'So that's the fish Michael Scott killed when he fell into the Koi pond' |
| ↑257 |
8.
：海外の名無しさん悪ふざけって呼ぶよ。
| 'I call shenanigans' |
| ↑316 |
9.
：海外の名無しさん月の神よ、彼女のご冥福をお祈りいたします。
| 'The spirit of the moon, may she rest In peace' |
| ↑14 |
10.
：海外の名無しさんその魚は、アメリカ独立戦争，南北戦争，クリミア戦争，第一次世界大戦，第二次世界大戦を生き延びて、さらに冷戦をずっと生きたんだ。
| 'That fish lived through the revolutionary war, the civil war, the Crimean war, ww1, ww2 and throughout the Cold War' |
| ↑12 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
どんな味がするの？
| 'I wonder what she tastes like?' |
| ↑10 |
12.
：海外の名無しさん見なくちゃいけないな！
| 'The things it must’ve seen!' |
| ↑5 |
13.
：海外の名無しさん「最長寿記録の鯉」じゃ、どのくらい生きたか説明してもないよ。
| '“Longest living koi fish ever recorded,” doesn’t even mention how long she was.' |
| ↑14 |
14.
：海外の名無しさんだからマイケルは50ドル払わないといけなかった。
| 'So thats why michael had to pay $50' |
| ↑4 |
15.
：海外の名無しさん無口じゃないよ。
| 'And that’s not being coy' |
| ↑3 |
16.
：海外の名無しさんこのすごい鯉は、歴史上で最も血にまみれた2世紀を生きて、それを何も止めなかった。
| 'That damn fish lived through two of the bloodiest centuries in history and did nothing to stop any of it' |
| ↑4 |
17.
：海外の名無しさんとても恋しい。
| 'That’s pretty koil' |
| ↑3 |
18.
：海外の名無しさんこの24時間でこの魚を見たの2回目だ。もうこの冒涜がないことをマジで望む。
| 'That's the second time I've seen this fish in the past 24 hours, and I really don't want to fuck it again' |
| ↑3 |
19.
：海外の名無しさんどんな味だった？
| 'How did she taste?' |
| ↑2 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/a93gzt/til_that_a_japanese_koi_fish_named_hanako_was_226/
長寿エリートの秘密 (角川ソフィア文庫)
posted with amazlet at 19.08.02
KADOKAWA (2013-05-16)
売り上げランキング: 138,708
売り上げランキング: 138,708
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年08月03日 09:02
