|
日本のハイブリットコースター「白鯨」が海外掲示板で話題に 結構スリルありそうな高さだな
1.
：投稿者白鯨は日本での新しいお気に入りの乗り物。今まで乗った中で一番激しいRMC（Rocky Mountain Construction）だ。
※ナガシマスパーランドのハイブリットコースター「HAKUGEI(白鯨)」
| 'Hakugei is my new favorite ride in Japan and the most intense RMC I've ridden.' |
3.：投稿者
>>2
完全なレビューは後でするよ。
これが俺の新#9で、スティーヴと2台多重のトゥイスティッド・コロッサスに続く3番目に好きなRMCだってことは知っててくれ。
| 'I will do a full review later. Just know it's my new #9 and 3rd favorite RMC behind Steve and a double duel Twisted Colossus.' |
| ↑27 |
4.
：海外の名無しさん来月これに乗るんだ。待ちきれないな！
| 'Gonna be riding this next month, can't wait!' |
| ↑1 |
5.
：海外の名無しさんちくしょう、やられた！でも、この素晴らしい乗り心地を共有できて嬉しいよ！これは新しいお気に入りコースター（日本だけじゃないよ！）。RMCは2台（トゥイスティッド・コロッサス）しか乗ってない。
| 'Damn you beat me to it! But glad to share this awesome ride with someone else! It’s my new favourite coaster (not just in japan!). I’ve only ridden two RMCs (Twisted Colossus).' |
| ↑1 |
6.
：海外の名無しさん子供の頃に作ってたケネックス・コースターを思い出したよ。木と鋼鉄の混沌としてる様がとても美しいね。
| 'Those supports remind me of the k'nex coasters I used to make as a kid. There's something very beautiful in all of that chaos of wood and steel.' |
| ↑1 |
7.
：海外の名無しさんガチで長島に去年行ったけど、この逸品を逃した。
やらかして凹む。
| 'Literally went to Nagashima last summer so I missed this gem FeelsBadMan' |
| ↑2 |
8.
：海外の名無しさん>>7
去年の4月、これに乗ったよ。公園が空いてて、楽しかったな。
| 'I got to ride this last April. The park was empty and I had a great time.' |
| ↑2 |
9.
：海外の名無しさん好きな見た目のコースターかも。絶対に素晴らしいよ。
| 'This might be my favorite-looking coaster ever. Absolutely stunning.' |
| ↑3 |
10.
：海外の名無しさんとても巨大で、緻密に建てられてる。まばゆい白だね。動画でさえ狂気的に見える。
| 'It’s just so massive and densely built and blindingly white. It’s looks absolutely bonkers even in video.' |
| ↑3 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
この乗車動画はとても面白いよ。日本人はコースターに乗ってる間、膝の上に手を置いたままなんだぜ。
| 'This video of the ride is pretty funny, the Japanese keep their hands on their laps when riding coasters. https://www.youtube.com/watch?v=dhXTP299ux4' |
| ↑3 |
12.
：投稿者>>11
昨日乗った時には、ほとんど掴んでいたかも。でも日本で乗り物に乗る時の基本的なルールに反して、多くの人は手を上げてたよ。
| 'From riding yesterday, I'd say most just hold on but plenty of them throw their hands up even though it is against the rules on basically all rides here in jp' |
| ↑8 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/rollercoasters/comments/cezax8/hakugei_is_my_new_favorite_ride_in_japan_and_the/
- 関連記事
-
-
海外掲示板「これ、日本にある創業1300年のホテルなんだって」 海外の反応
-
日本のフードコートのメニューってこんな感じ！海外の反応
-
日本のハイブリットコースター「白鯨」が海外掲示板で話題に 結構スリルありそうな高さだな
-
海外「そのエスカレーター、煉獄まで繋がってるのか！？」JR京都駅の巨大さに海外が大興奮！
-
海外「アメリカにはないのか！」 自作キーボードの専門店「遊舎工房」が海外で話題に
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2019年08月03日 17:09
