|
海外掲示板「ヨーロッパ人がアメリカ人よりも優れているのはどんな点？」 ←同じようなもんだろ・・・
1.
：投稿者ヨーロッパ人がアメリカ人よりも優れているのはどんな点？
| 'What are Europeans better at than Americans?' |
2.：海外の名無しさん
トイレにドアを作るところ。
| 'Building restroom doors.' |
| ↑319000 |
3.
：海外の名無しさんワークライフバランス
| 'Work-life balance' |
| ↑4000 |
4.
：海外の名無しさんパンとチーズ
| 'Cheeses and breads' |
| ↑1300 |
5.
：海外の名無しさん公の場での飲酒
| 'Public drinking' |
| ↑7700 |
6.
：海外の名無しさん産休
| 'Maternity leaves' |
| ↑3700 |
7.
：海外の名無しさん公共の交通機関
| 'Public transportation' |
| ↑16700 |
8.
：海外の名無しさんアメリカ人の立場で。 旅行中ヨーロッパ人は公の場では静かに会話をすることがをアメリカ人より明らかに得意だと気づきました。
| 'American here. I've noticed, in my travels, that Europeans are significantly better at having a quiet conversation in public.' |
| ↑13200 |
9.
：海外の名無しさん有給休暇をとること。
| 'Having paid holidays.' |
| ↑13800 |
10.
：海外の名無しさん刑務所制度
| 'Prison systems' |
| ↑9500 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
刑務所にいるアメリカ人の割合。1985年の2倍になった
| 'The percentage of Americans in the prison system Prison system has doubled since 1985' |
| ↑853 |
12.
：海外の名無しさん言語
| 'Languages' |
| ↑16300 |
13.
：海外の名無しさんこのことは実際他のどの国にも当てはまる。(追記：炎上するかもしれないから「大陸」とだけ言ったほうがいい）
| 'this is true for practically any other country. (edit: might get flamed so imma just say continent)' |
| ↑3300 |
14.
：海外の名無しさんあのねヨーロッパ人のほうがすぐれているとはいえないことの一つはエアコンです。
| 'One thing it ain't is air conditioning, I tell you what.' |
| ↑4600 |
15.
：海外の名無しさん>>15
こんな夏がもう少し続けばそれは変わるかもしれませんね。
| 'If we have a few more summers like this that might well change.' |
| ↑1500 |
16.
：海外の名無しさん生きるために働くのであって仕事のために生きているのではないというところ。
| 'That they work to live, and not live to work.' |
| ↑1000 |
17.
：海外の名無しさん子供がランチのために借金することを許さないところ
| 'Not allowing kids to go into lunch debt' |
| ↑4100 |
18.
：海外の名無しさん病院に行っても破産しないところ。
| 'Going to the hospital without also going into bankruptcy.' |
| ↑3600 |
19.
：海外の名無しさんチョコレートなどキャンディを作りところ
| 'making chocolate and other candy' |
| ↑1700 |
20.
：海外の名無しさん医療計画
| 'Health care planning' |
| ↑3900 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/cityyq/what_are_europeans_better_at_than_americans/
フランス人とは何か――国籍をめぐる包摂と排除のポリティクス
posted with amazlet at 19.08.04
パトリック ヴェイユ Patrick Weil
明石書店 (2019-06-20)
売り上げランキング: 146,810
明石書店 (2019-06-20)
売り上げランキング: 146,810
今日のおすすめ記事
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年08月04日 19:33
