最新記事
「日本の若者はそんなにバカじゃないんだよ」 なぜ日本では、気候変動問題に立ち上がる若者が少ないのか? Nov 15, 2019
【風の谷のナウシカの実写版】宮崎駿がハリウッドからの度重なるオファーを断った事が海外で話題に Nov 15, 2019
旭日旗が不快に感じるか海外掲示板で聞いた結果・・・えっこれが本音だったのか Nov 14, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です

海外「すげー興味ある!」 日本の弓道女子のいで立ちはこんな感じ! 海外の反応



1.投稿者

弓道



'Japanese archery'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

昔からある94インチ(約2.3m)タイプだね。

'A classic 94-inch draw'


↑256




3.海外の名無しさん

アノールロンドの射手に似てるな。

'Anor Londo archers be like'


↑103




4.海外の名無しさん

>>3
まさにプレイをやめて、クソのためにredditサーフィンし始めたとこだよ。

'I just stopped playing and started surfing reddit because of these fuckers.'


↑22




5.海外の名無しさん

マジでこの写真って、ランダムにクソ投稿するボットのひとつだろ。

'I swear pics is just a bunch of bots posting random shit'


↑1400




6.海外の名無しさん

>>5
週末に悪化するみたい…

'Seems to get worse on the weekend…'


↑148




7.海外の名無しさん

>>5
いつものお涙頂戴モノよりいいよ。

'This is way better than the usual sob stories'


↑65




8.海外の名無しさん

長さを測るのにバナナが必要だな。

'We'll need a banana for scale'


↑512




9.海外の名無しさん

心を撃て、君のせいだ…

'Shot through the heart, and you're to blame....'


↑423




10.海外の名無しさん

イギリスのロングボウとどう違うの?

'How would these compare to English Longbows?'


↑15




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


アニメが実写化されたら、これは四宮かぐやだな。

'This is Kaguya shinomiya if the anime were to get a live action film'


↑133




12.海外の名無しさん

犬夜叉のセリフが近づいて来るのを感じるよ…おすわり!

'I feel a Inuyasha reference coming on... SIT BOY!'


↑30




13.海外の名無しさん

弓ってさらに大きくなるの?

'Are the bows ever even bigger?'


↑21




14.海外の名無しさん

お前にサイドクエストをくれようとしてるみたいだ。

'She looks like she’s about to offer you a side quest'


↑5




15.海外の名無しさん

海未がスクールアイドルの練習で忙しくないときだね。

'When Umi isn't busy with school idol practice'


↑4




16.海外の名無しさん

こういう弓を撃ったことはないけど、すげー興味がある。

'I've never shot a bow like that, but I'd be very interested to try it out.'


↑6




17.海外の名無しさん

これって錯覚?それとも弓が非対称なの?

'Is it an illusion or is the bow asymmetrical?'


↑3




18.海外の名無しさん

トゥー・リバーズの弓だった。

'Two Rivers bow found.'


↑3




19.海外の名無しさん

ドラゴンスレイヤーグレートボウがどこから来るか、俺わかるんじゃないかな。

'I think I know where the Dragonslayer Greatbow came from now.'


↑2










※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pics/comments/c6yjk1/japanese_archery/


DVDで上達! 弓道
DVDで上達! 弓道
posted with amazlet at 19.08.05
松尾 牧則
ナツメ社
売り上げランキング: 28,038

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

17927.べいちゃんねる民:2019年08月05日 17:30

ガイジン米つまらん

17928.名無しさん:2019年08月05日 17:46

相変わらず翻訳がひどいね
'Shot through the heart, and you're to blame....'
Bon Joviの歌詞です。

せめて「心を打ちぬかれた、君がやったんだ」ぐらいには意味が通じる翻訳をしてください。

17929.日本人コメーターがお送りしています:2019年08月05日 17:57

鍛えてない奴は、例え外人であろうとそう簡単に弦は引けないし、下手に引くから逆に危ないんだよなぁ…

17932.名無しさん:2019年08月05日 18:50

コメの意味がさっぱりわからないんだけど

17933.名無しさん:2019年08月05日 18:51

>イギリスのロングボウとどう違うの?

イギリスのはコンポジットボウじゃない
日本のはでかい上に複合弓なので引く力が小さくてもロングボウと大差ない威力が出る
馬上でも使えるように下が短く馬に乗りながら打てる
重装備で馬で動き回るイギリスの長弓射手

それが日本の武士の原型

17935.名無しさん:2019年08月05日 19:09

ここの管理人はアレだろ
基礎的な英語力すらない

17948.名無しさん:2019年08月05日 19:32

海外じゃゲーム化されたアーチェリーが主流なんだろうけど
こんないわゆる「古武道」が未だに現存し、女子高生が普通にやってる国って無いからな。
隣国とか顔から火が出るほど妬ましいだろうな。
ハハ・・ほっといてくれよ朝鮮人。

17962.名無しさん:2019年08月05日 20:03

誤訳:マジでこの写真って、ランダムにクソ投稿するボットのひとつだろ。
原文:'I swear pics is just a bunch of bots posting random shit'
★この「pics」は「この写真」の事ではなくソースの掲示板/r/pics/の事。

誤訳:犬夜叉のセリフが近づいて来るのを感じるよ…おすわり!
原文:'I feel a Inuyasha reference coming on... SIT BOY!'
★ Reference がセリフとは限らない。ネット語からネット語に訳すのだから、「ネタ」とでも訳しておけば良い。

Bon Joviは既に指摘されていますね。

17999.名無しさん:2019年08月06日 06:36

この写真はただの弓道のファッションなので嫌い

着付けがマジで汚い

18394.名無しさん:2019年08月11日 23:14

これ15年前の戸田恵梨香のグラビア(ヤンジャン)だぞw

コメントする