FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

外国人「ホームステイで日本に来てるんだが、電車に乗って気づいたことがある。」



1.投稿主

いま、日本に来て勉強してる。
初めて1人で学校から電車で家に帰らなきゃいけなかった。ホストシスターがどの電車で何時に出るか教えてくれたんだけど。電
車に座って、ちゃんと乗れた自分を誇らしく感じた時、ホストシスターがどの駅で降りればいいかは教えてくれなかったことに気がついた。
しかも俺、ほとんど日本語話せない。

俺の人生最悪。


'Today, I'm studying abroad in Japan. For the first time, I had to ride the train home from school alone. My host sister told me which train and the time it left. I sat down on the train, feeling proud of myself when I realized she didn't tell me what stop was ours, and I barely speak Japanese. FML'

2.海外の名無しさん

そりゃ大変だ。何か手がかりを見つけて目的の場所に着けたといいな。

'That's tough. I hope you recognized something and got to where you needed to go'


↑117




3.海外の名無しさん

その電車の中で君が成長してるの想像したよ。

'I just imagined you growing old on the train.'


↑3




4.海外の名無しさん

同じような体験したことある。僕のファミリーはどの駅は教えてくれたけど、行き先の反対のバスに乗っちゃって、日本の大きな駅に着いて混乱したし心細かったよ。ちゃんと家につけたことを願ってるよ!

'I had a similar experience. My family told me which stop but I ended up taking the right bus the wrong way and ended up at a large Japanese station confused and alone. I hope you got home safe!'


↑4




5.海外の名無しさん

わあ、それ最悪。かなり使える電車アプリがあって、どこに行かなきゃ行けないのかプログラムできてどの電車に乗らなきゃいけないのか教えてくれるよ。これ、僕が日本にいた時に一週間生き延びた方法。自分、両手で数えられるくらいの言葉とフレーズしか日本語知らないからね。

'Oh that's the worst. There's also a really spiffy train app you can get, so you can program where you need to go in and it will tell you what trains you need to take. It's how I survived the week I was in Japan. I only know a handful of Japanese words and phrases, myself.'


↑12




6.海外の名無しさん

公平な意見を言わせてもらうと、いくらよそで有能であっても、言葉が喋れない国に行って住むってのはもっとも賢い選択とは言えなかったかも。

'n all fairness, it might not have been the wisest plan to go live in a country where you don't speak the language even remotely competently'






7.海外の名無しさん

多分彼女は、君が今までの通学から駅を覚えてると思ったんだろうさ。スレ主かわいそうに、どうやって家に帰るか見つけられたことを願うよ。


'She probably assumed that you remembered from other trips. Sorry OP, I hope you found your way home!'


↑1




8.海外の名無しさん

ほとんどの日本人はいくらか英語がわかるから、もし君の住所がわかるなら誰かに話しかければいいよ。ただし礼儀正しくね。

'Most Japanese people know some English so if you have a good idea of where your address is you should be able to talk to someone just be respectful.'


↑8




9.海外の名無しさん

沖縄に住んでるアメリカ人からの意見として、グーグル翻訳が君の一番の友達になりえる?

'From an American in Okinawa, Goggle translate can be your beat friend ?'


↑1




10.海外の名無しさん

幸運なことに2016年の先端技術が君をおうちに連れて帰るのを助けてくれる、だろ?

'Fortunately, it's 2016 and technology is here to help you get home. Right?'


↑6




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


助かったことに日本は小さな島国だから、そんなにすごく遠くまでは行かれないよ…

'Good thing Japan is a tiny island. You can't get too far away…'






12.海外の名無しさん

最後に地図見たのいつ?成長してくれよ。

'When's the last time you looked at a map? Educate yourself please.'


↑6




13.海外の名無しさん

そりゃ大変だ。何か手がかりを見つけて目的の場所に着けたといいな。

'That's tough. I hope you recognized something and got to where you needed to go'


↑18




14.海外の名無しさん

もし自分の家の住所が分かるなら多分、誰か駅で働いてる人が助けになってくれるよ。(彼らの1人くらいは英語が話せて理解できると思う…)

'If you know your home address maybe someone working at the station can help you (assuming one of them can speak and understand english)…'


↑20




15.海外の名無しさん

無事に家に帰れたことを願うよ!そういう状況ってストレスだって分かるから。

'Hope you made it home safe! I know it can be stressful in that kind of situation!'


↑13




16.海外の名無しさん

この話しがどうやって終わるのか教えてよ、スレ主。面白くなりそうじゃない。

'Let us know how this story ends, OP. Seems it could be interesting.'


↑4






※翻訳元:
http://www.fmylife.com/article/today-i-m-studying-abroad-in-japan-for-the-first-time-i-had-to-ride-the-train-home-from-school-al_110827.html
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


639.名無しさん:2018年09月07日 06:49

おかしな話だな
どの駅で降りればいいのか教えてくれなかった、ということは
降りた駅からどうやって家まで戻ればいいのかも教えてもらってないということだよな
でも人に電車を使った帰り道を教える際に、乗車駅だけ教えて残りを全部言い忘れるなんてことありうるだろうか?
それにこの投稿はどこで送信したのだろう
列車の中で悠長に海外に向けてこんな投稿をしたのだろうか?
そんなことができるのならば、ホストファミリーに電話一本でもかけて駅名聞けば済む話ではないのか
車内で通話はマナー違反であるにせよ
話題作りのためにでっちあげた作り話あたりでないか

640.名無しさん:2018年09月07日 07:02

「教えてくれなかった」とか、その言い訳が許されるのは小学生まで
指示を受けて不明な点はその時点で聞き返す必要があるって習わなかったか?
スレ主はお子ちゃまか?

647.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月07日 07:40

まあお子ちゃまがちょっとフカして話盛っちゃったんだろ
作り話なんだから放置が一番

651.名無しさん:2018年09月07日 07:54

いつも降りる駅ぐらい覚えておけよ

652.べいちゃんねる民:2018年09月07日 08:01

~だろうなんて通用するのは日本だけだとCNNなどでキャスターしてた小西先生が
言ってたな。相手には100%情報を与えないと、伝えた側の責任になる。
解ってくれるだろうは完全にアウト。ホストファミリーを訴えられる事例も
実際に過去にあったから彼女の落ち度で間違いない。

653.名無しさん:2018年09月07日 08:09

何事も経験

655.名無しさん:2018年09月07日 08:29

廻りの人に聞けばいいと思いつかないのか?

656.名無しさん:2018年09月07日 08:30

なんでも他人任せで生きてる可哀想な奴。
個人主義が殆どの外国人ですら憐みの目を向ける。
日本に来たなら、少しは日本を調べ、その土地の事も少しでも学んだり調べたり
するのが人間として当たり前。
人間は猿じゃない。

658.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月07日 08:53

電話すれば済む話というw
というより、他の人に聞いたところで本人が分からないならホームステイ先の住人以外に聞いたところで答が返ってこないという

659.名無しさん:2018年09月07日 08:59

色々とつじつまが合わない話。

662.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月07日 09:25

日本に来て一人でホームステイ出来るくらいの年頃。
でも自分で備えるということをせず、全て他人任せなことを問題だと思えない程度の知能指数ってこと?
危機管理能力が低かったみたいだけど、この経験で少しは成長出来たんじゃないかな。良かったね。

663.名無しさん:2018年09月07日 09:48

すでにかかれてるけど掲示板に書き込むのが最優先される異常性

ジュース飲んでんじゃねーよコピペから
ジュースのんでんじゃねーよを引いたらこんな感じ
無価値すぎる

664.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月07日 09:51

投げっ放しの落書きとか苛立ちまくりんこ

665.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月07日 10:04

降りる駅がわからないのに乗る電車は指定できたのか
んなわけあるかボケ

666.名無しさん:2018年09月07日 10:15

海外の田舎から来たんだろう。
電車も利用したことない人、たくさんいるからな。
慣れてないから、テンパって乗車した駅の名前をチェックするのも忘れて、乗ることに全神経使っちゃったんだろう。

667.名無しさん:2018年09月07日 10:15

はじめてのおつかいみたいなレベルのはなしだなぁおいw

670.名無しさん:2018年09月07日 10:36

こんな奴母国ですら日常生活が怪しそうじゃん

673.名無しさん:2018年09月07日 10:59

ホームステイするのにその国の言語がまるで分からないって馬鹿すぎだろ。
何でこういう奴が日本に来るんだろう。
少なくとも知ろうとする努力はしろよ。

674.名無しさん:2018年09月07日 11:08

ゆとりかよw

675.名無しさん:2018年09月07日 11:21

てかさ、朝乗って来たんだろ?
じゃあ降りる駅は分かるだろ
自分で朝乗った駅を認識していなかっただけってこと

677.名無しさん:2018年09月07日 12:12

馬鹿じゃないの
よその地に行くときは自分で経路くらい調べるもんだ
小学生でも出来る

679.名無しさん:2018年09月07日 12:16

職場の外人にはまずGooglemapで
from出発地 to目的地で検索させることを教えたけどなぁ。
これだと乗り換えと金額全部出るし。
出張が多いから一々教えてられないって事情もあったが。

682.名無しさん:2018年09月07日 13:04

なぜ来た?w

683.名無しさん:2018年09月07日 13:11

既に電車に乗っているんだからこれは周りの日本人が英語が分かる分からないとか以前の問題。
駅名分からず聞かれても連想ゲームみたいなもんじゃん。
乗ってる電車が本来の目的地なのか来た電車にとりあえず乗っただけなのか知らんが
ググるなり家族にメールで聞けば良いだけでしょ。

686.名無しさん:2018年09月07日 14:01

こんな言い訳通じるのは小学低学年までだわw

687.名無しさん:2018年09月07日 15:08

学校に行く時に乗った駅で降りればいいだけだろ、覚えてないのか?
ホストシスターとやらにただ漫然と付いて行っただけなのか?

最悪どっかの駅で降りてホスト家族に迎えに来てもらえばいい

691.名無しさん:2018年09月07日 22:30

鳩「馬鹿外人が」

693.名無しさん:2018年09月08日 07:19

車文化の国の人かな?
電車に乗った事ないんだろうね

694.名無しさん:2018年09月08日 09:44

乗った駅で降りる、言うまでもないこと

698.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月08日 14:19

あのな、英語が世界中で通じて当たり前と思うなよ、英語圏の人間の傲りだ。ヨーロッパだって英語が通じない所は結構あるだろ。日本の英語教育が糞なのは承知なのは解っているが日本人に英語で当たり前の様に訊いて来るな、日本に旅行や留学する準備が足りないだけだ!

701.べいちゃんねる民:2018年09月08日 15:17

↑ニュースでスウェーデンの右派政党躍進の話題でどう見ても高等教育を
受けたことのなさそうなDQNの若者でさえ流暢な英語で答えてた。
イランの若者を描いたドキュメンタリーでも底辺の市民もインタビューで
流暢な英語を話してた。

705.名無しさん:2018年09月08日 20:26

教えてくれなかったとかすぐ他人のせいにすんな。
自分だって降りる駅を聞くの忘れたクセにな。

783.名無しさん:2018年09月10日 02:00

すぐ降りて駅員に訊けばいいのに。

1076.名無しさん:2018年09月21日 16:34

なるほど
英語くらい通じるだろう
と思って来日したんだね

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS