|
海外「日本では昨年の銃撃による死者数がたったの6人だったらしい。もしかして触手系ポルノが解決策なんじゃね？」
1.
：投稿者日本では昨年の銃撃による死者数がたったの6人だけなので銃による暴力の解決策が触手ポルノであることは明白だね。
| 'With Japan Having Just Six Shooting Deaths L ast Year, It’s Clear the Solution to Gun Violence Is Tentacle Porn' |
2.：海外の名無しさん
それは銃乱射事件の実際の原因が多様性にあるからです。多様性+接近=戦争。今に始まったことではありません。
| 'That's because the actual cause of mass shootings is diversity. Diversity + proximity = war. Always.' |
| ↑1 |
3.
：海外の名無しさんいいえ！違う！ それは使用済みパンティの自動販売機のおかげだということははっきりしている。正気の人なら誰でもこれが明白な「事実」だとわかるだろう。そうに違いない。
| 'No! Wrong! It clearly is the used panties vendor machines. It must be, any sane person would see this obvious FACT.' |
| ↑1 |
4.
：海外の名無しさんこの件に関するもっと詳しい内容が知りたいのですが？
| 'Can I get more context about this ?' |
| ↑1 |
5.
：海外の名無しさんあらゆることの解決策はテンタクル・ポルノです。悲しいことに日本はこれ以上あまりそういったものを作りません。
| 'the solution to everything is tentacle porn, sadly japan doesnt really make those anymore' |
| ↑1 |
6.
：海外の名無しさんこの分野の中ではダントツで先んじている
| 'Way ahead of any of you in that department' |
| ↑1 |
7.
：海外の名無しさん刺し傷による大量殺傷では日本のほうが米国より勝っていますか？
でヨーロッパは文化的に豊かってこと？
| 'Does Japan have US beat in mass stabbings? And the culturally enriched Europe?' |
| ↑2 |
8.
：海外の名無しさん面白いのはこれってビデオゲームを非難するときに使われるのと同じ「論理」ってところです。ちょうどその逆からになりますが。
| 'It's funny, because that's the same "logic" used to blame video games, just from the other way around.' |
| ↑2 |
9.
：海外の名無しさん米国を救うためにそれでクラーケンを解放しなくては。
| 'We must save the US, so release the Kraken upon it.' |
| ↑2 |
10.
：海外の名無しさん尊敬の念を教えることだ。
| 'Teaching honour.' |
| ↑2 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
賛成。
| 'Agreed.' |
| ↑5 |
12.
：海外の名無しさん最後に私が支持する解決策があります。
…やつらは公衆の面前で女こどもをレイプするんでしょ？
| 'Finally, a solution I can get behind. ...they rape things in front of them right?' |
| ↑3 |
13.
：海外の名無しさん単一民族国家が解決策には絶対ならない
| 'No the solution is a homogenous country' |
| ↑4 |
14.
：海外の名無しさんなんでこの件にユーモアが必要なの？それってメディア言ってることと全く同じじゃないか。
| 'Why is this tagged humor? Its as sound as anything the media says.' |
| ↑4 |
15.
：海外の名無しさん日本人の問題には日本語の解決策が必要。
| 'Japanese problems require Japanese solutions.' |
| ↑35 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/KotakuInAction/comments/cmibi5/humor_with_japan_having_just_six_shooting_deaths/
銃を持つ民主主義―「アメリカという国」のなりたち (小学館文庫)
posted with amazlet at 19.08.08
松尾 文夫
小学館
売り上げランキング: 117,176
小学館
売り上げランキング: 117,176
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年08月08日 12:48
