|
日本のフードコートのメニューってこんな感じ！海外の反応
1.
：投稿者昨日誰かに聞かれたからさ、これが日本のフードコートのメニューなんだよ。
| 'Because someone asked yesterday, here's what the food court menu looks like in Japan.' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
プルコギベイクとチキントマトビスクは本当に羨ましいな！うちの地元のコストコ（カリフォルニア）にはないメニューだな。
| 'Dang I'm really jealous of the bulgogi bake and the tomato bisque! I don't have that at my local Costco (California).' |
| ↑157 |
3.
：海外の名無しさん>>2
コストコのプルコギベイクはお気に入りの1つだよ。
| 'The bulgogi beef bbq in the prepared foods is one of my favorite things at Costco.' |
| ↑44 |
4.
：海外の名無しさんプルコギベイクとマンゴーソフトはすぐにわたしたちのところにも来て欲しいな。
| 'The bulgogi bake and the mango soft serve need to come to the u.s. right away' |
| ↑94 |
5.
：投稿者>>4
ぼくはその二つとも食べたことあるし、二回食べたよ。
| 'I have eaten both those items and second this.' |
| ↑37 |
6.
：海外の名無しさんレモネードスムージーは...おいしいよね
| 'Lemonade smoothie... Sounds tasty' |
| ↑23 |
7.
：海外の名無しさん日本に旅行したことがあったとしても、大型食料品店に行きたいとは思えないだろうね。
なにか行きたいと思う理由がないと。
| 'I can't believe that if I ever travel to Japan I'm going to want to visit a bulk grocery store. More reason to visit I guess' |
| ↑36 |
8.
：海外の名無しさんチーズバーガー？！これってアメリカにはないよね？！
| 'Cheeseburger?! And we don’t have this in the US?!' |
| ↑16 |
9.
：海外の名無しさん>>8
米国のどこかしらの店舗（たくさんかも？）にはあるよ！でも、この日本のメニューの写真は明らかに違うよ
| 'Certain stores (a lot?) in the US ones do! But the photo is distinctly different for the Japanese one' |
| ↑12 |
10.
：海外の名無しさんうちの地元のコストコに、そのクォーターパウンドホットドックとジェラートが来て欲しいな！
| 'I just want my local Costco to bring back the pulled pork sandwich and gelato!' |
| ↑7 |
11.
：海外の名無しさんちなみに、日本には14ポンドのホットドッグを売ってるコストコがあるんだよ。きみの勝ちだよ！
リプは
| 'TIL there are Costco's in Japan with 14 pound hot dogs. You win! Reply' |
| ↑5 |
12.
：海外の名無しさんくそお、日本にはチーズバーガーがあるのに、うちの地域の店にはまだないんだよ
| 'Damn Japan has the cheeseburger and my midwest store still doesn’t' |
| ↑5 |
13.
：海外の名無しさん日本のメニューには英語の翻訳がついてるのが一般的なの、それともコストコだけ？
| 'Is it common for Japanese menus to have an English translation or is this a Costco thing?' |
| ↑5 |
14.
：海外の名無しさんアメリカのと同じように、アサイーボウルとシーザーサラダがあって驚いてる。ピザとアイスクリームに興味あるなあ！
| 'Surprised you guys have the acai bowl and Caesar salad, just like in the States. I’m curious about the pizza and ice cream!' |
| ↑2 |
15.
：海外の名無しさんちなみに日本にはコストコあるよ。
| 'TIL there's Costco in Japan.' |
| ↑3 |
16.
：海外の名無しさんこれは千葉の店舗？
| 'Is this the one in Chiba?' |
| ↑3 |
17.
：投稿者>>16
千葉の店舗の一つ。正確には幕張。
| 'One of the ones in Chiba. Makuhari, to be exact.' |
| ↑6 |
18.
：海外の名無しさんトマトスープ欲しいな！
| 'I want tomato soup!' |
| ↑3 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Costco/comments/cn675y/because_someone_asked_yesterday_heres_what_the/
売り上げランキング: 7,798
18255. TILはToday I learnの略 ほかにも酷い訳が多い 18256. コストコ乞食村をフードコートにするなよ 18257. トマトビスクうまかった〜 18259. こんな倉庫みたいなとこに店があるの 18261. コストコのフードコートに漂う社会主義国家の末期のようなあの寒々しい雰囲気はなんなんだろう？ 18262. コストコやんけｗ 日本のフードコート紹介するならイオンやろｗ 18265. いや、ヨーカドーだろ 18266. プルコギベイク美味そうってワクワクしながら食べたら甘すぎるし肉は粉々で形成肉っぽいしで口に合わんかったわ 飲み物も付いてるホットドッグがやっぱナンバーワン 18267. ｢日本のフードコートのメニューって～｣ 何がオチなのか判らない・・・ 高速のサービスエリアの食堂 みたいなもんじゃないの？ 18268. Sounds tasty・・・美味しそう じゃねーの？ 18269. コストコ飯はボリュームがありすぎてその日何も食わなくても良くなる 18270. チーズバーガーといってないだけで海外にもデフォでチーズ入ってるだろ 18271. プルコギベイクは子供たちが大好物でコストコ行くたんびに買わされる。
甘めの味が子供にも好まれるんだと思う。プルコギをチョイスしたコストコは 日本の小売りの中でも凄いと思う。わがままな独身者の独りよがりな好みではなく ファミリーを意識した品揃えが素晴らしい。 18272. 汚いイベント会場だなと思ったら コストコなのかよ 18273. 千葉みたいな大都会は市内に複数店舗あるんだろうけど、
地元の浜松は田舎だから一店舗しかない(泣)。 プルコギベイクは浜松のコストコでも圧倒的人気だよ。 18274. >>18271 >わがままな独身者の独りよがりな好みではなく お前は何と戦ってんだよ気持ち悪 18275. フードコートと言えばイオンだろ 18279. よりにもよってなんでこんな殺風景な画像載せるんだよ もうちょい他にあっただろ 18280. コストコのフードコートは、また日本のとは別物。 誰か、正しいの上げてやり？ ただ、チョイ悪意ないか？朝鮮ヒト擬きかね？ 18282. プルコギ？ 日本の焼き肉の改変版か何かだろ？ 「偽焼肉風味」とか「バカチョンナリスマシ味」ってしろよ。 18283. コストコはファミリーをターゲットにしてる。
だからこういうボリュームがあるものが好まれるよね。浜松の店もファミリー層が多いよ。 量的に独身者には不向きかも知れないね。 18284. 市販のケーキは甘くなくて不満だったけど地元にコストコが出来て甘さもバッチリで
量も最高なケーキを買えるようになって感謝してるよ。コストコ様々だよ。 プルコギベイクも美味い。 18286. この写真の見た目では「日本のフードコートはこう！」ってならんのだが・・・・ 18296. 日本の小売りで最高峰がコストコだからね。
コストコのフードコートが日本の代表格になるのは至極当然だよ。 18301. チーズバーガーがないってどこのイスラエル？ それともユダヤ人居留区に住んでいるのか？ あのピロシキみたいの一瞬美味そうと思ってしまったが、 中身は朝鮮煮肉かよ。一瞬で興味失ったわ。 18304. どこの情弱外人だよｗ 18317. ここは原文ものっけてくれててありがたいのだけど その分誤訳があると目立っちゃうね とりあえずsecond thisのsecondは動詞だからね 18335. アスベストかな 18338. 唯一にして世界最高の和食は、常にコストコのフードコートにある！ 18368. チキンバイクもシーフードベイクも美味いけど ベイク系は異様にカロリーがあるんだよな 一個1000kcalくらいあって腹減らなくなる おすすめは安く食べられるピザとホットドッグ 19316. 売店・・・・・
|
：
名無しさん：2019年08月10日 12:45