FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

北海道地震で起きた広範囲の土砂崩れ写真公開。海外も思わず息を呑む。



1.トピ主

マグニチュード6.7の地震により起きた広範囲の土砂崩れ(日本、北海道の厚真)

'Mudslides in a wide range by magnitude 6.7 earthquake(Atsuma, Hokkaido, Japan)'

2.海外の名無しさん

日本には休憩が必要だよ。(日本は悪いことばかり起きているから何か良いことが起こらないと。)

'Japan needs to catch a break.'


↑337




3.海外の名無しさん

>>2
その言葉のチョイス、ちょっとダメだと思う。

'I kinda think that's a bad choice of words.'


↑93




4.トピ主

情報元:https://twitter.com/tshashin/status/1037513042345390081

グーグルアースとの比較画像:https://twitter.com/syounen1114/status/1037534019250925569


局所的な写真:https://twitter.com/KRN_JPN113/status/1037447097312636928



'Source: https://twitter.com/tshashin/status/1037513042345390081
Comparative image with Google Earth: https://twitter.com/syounen1114/status/1037534019250925569
Topical image: https://twitter.com/KRN_JPN113/status/1037447097312636928'





↑70




5.海外の名無しさん

フィリピンは災害が多いとされてる。日本もなかなか運が悪いけど、フィリピンは段違いだよ。

'The Philippines is defined as a disaster hotspot. Japan has some bad luck, but the Philippines really take the cake.'


↑6




6.海外の名無しさん

>>9
情報元の写真が広まってるのを見たけど、比較するものがなかったからトピ主ありがと。

'I'd seen the source picture floating around but I didn't have anything to compare it to, so thanks OP.'


↑17




7.海外の名無しさん


日本はおそらく世界で唯一、最も自然災害に対して備えをしている国だから、きっと大丈夫だよ。


'apan's probably the single most prepared country in the world for natural hazards, they'll be fine.'


↑24




8.海外の名無しさん

水みたいだ、やばいな。

'It looks like water, that's insane.'


↑13




9.海外の名無しさん

なんてこった。地球が脱皮しちゃったみたいじゃん。

'Holy shit. It’s like the earth just shed its skin.'


↑8




10.海外の名無しさん

この災害で影響を受けた人に失礼な意味ではないんだけど、この泥土見てスーパーマリオサンシャインで水鉄砲使って綺麗にした泥を思い出した。

'Out of no disrespect to any of those affected by the event, but the mud sort of reminds me of the “mud” from Super Mario Sunshine that you had to clean up with the water-blaster.'


↑3




11.海外の名無しさん

見事に破壊された写真だな。

'That's a beautifully destructive photograph.'


↑1




12.海外の名無しさん

スポンサードリンク


両国とも地殻プレートの端に位置しているけど、フィリピンよりも日本のほうが自然災害を被ってるように見えるのって僕だけ?

'It's it me or does Japan seem to get more natural disasters than the Philippines dispute them both being on the edge of a tectonic plate, right??
※原文disputeはdipiteのタイプミスだと思われます。'





↑119




13.海外の名無しさん

壊滅的なものがなんでこうも魅力的に見えるんだ?

'How can somethings so catastrophic look so pretty?'


↑1




14.海外の名無しさん


これって僕だけ?それともこの山々の一つの横に穴を掘った人間がいるのか?


'Is it just me or is there a human shaped hole in the side of one of the mountains?'


↑1




15.海外の名無しさん

これ見ると不安になる。

'This makes me feel uncomfortable.'


↑1




16.海外の名無しさん

それ、見てみたいビデオだ。

'That's a video I'd like to see'


↑1




17.海外の名無しさん

山が溶け出しちゃったみたいに見える。

'It looks like the mountains started to melt.'


↑1




18.海外の名無しさん

とっても心が痛むね。僕たちは日本が数週間で道路を立て直したのを見たけど、これは彼らにとって無理な注文だよ。

'That's just heartbreaking. We've seen Japan rebuild roads in weeks but this just seems like a tall order even for them.'


↑30






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/CatastrophicFailure/comments/9digqg/mudslides_in_a_wide_range_by_magnitude_67/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


695.名無しさん:2018年09月08日 12:52

訳されている限りでは、山の斜面が火山灰であることを知っている外国人はいないのね。

696.名無しさん:2018年09月08日 13:01

植林しないと大変なことになるけど規模が大きすぎる

699.べいちゃんねる民:2018年09月08日 14:56

ニュースでチリの観光客が「日本は地震の対策が出来てないね」と答えてたのが印象的だった

700.べいちゃんねる民:2018年09月08日 15:01

※1
スパイじゃあるまいし、他国の地質なんて把握してる外国の人間がいたら
むしろ脅威だけどね。

704.名無しさん:2018年09月08日 19:07

石狩川はもともと大氾濫を繰り返す「暴れ河」その流域は地盤が弱い。清田、北区、東区にそういう地域がある。

706.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月08日 22:10

髪が所々抜け落ちてる人の頭を想像してしまった・鳥肌ヤバイゾワゾワする

771.名無しさん:2018年09月10日 00:29

確かにゾワゾワする

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS