|
外国人「日本人の彼女をうちの家族に紹介したら人種差別的なジョークを僕らの目の前で山ほど言った。挙句の果てに彼女の名前を忘れて○○○呼ばわり」
1.
：海外の投稿者さん今日初めて、日本人の彼女をうちの家族との夕食に連れてった。みんな酔っぱらって、人種差別的なジョークを僕らの目の前で山ほど言った。うちの父親は彼女の名前を忘れて、代わりに「おにぎり」って呼び始めた。
僕の人生最悪だ。
| 'Today, I brought my Japanese girlfriend home for dinner with my family for the first time. They all got drunk and made heaps of racist jokes right in front of us. My dad forgot her name and started calling her "Rice Ball" instead. FML' |
2.：海外の名無しさん
それはひどいな、投稿者さんかわいそうに。家族と話して謝らせなよ、まったく失礼だよ。
| 'That's horrible OP, I'm sorry! Talk to them and make them apologize, that's just downright disrespectful.' |
| ↑304 |
3.
：海外の名無しさんわあ…文字通り言葉もないわ。家族に謝らせなよ、だって本当に許しがたいことだよ。
| 'Wow... I'm literally speechless. Try and get them to apologize because that's totally unacceptable.' |
| ↑206 |
4.
：海外の名無しさん彼女の人生最悪だな。しらふに戻って謝ったんならいいけど。
| 'F her life. I hope they sobered up and apologised' |
| ↑149 |
5.
：海外の名無しさんうちの親父がやりそうなことだな。でも僕だったらただ黙って座って聞いてないで黙れっていうけどな。スレ主も同じようにしてたらいいな。
| 'That sounds like something my dad would do, but I wouldn't just sit there and take it, I would have told him to shut the hell up. I hope you did too OP.' |
6.
：海外の名無しさん因った時の言葉はしらふで思ってることだよ…つまり彼らにそれが完全に場違いだったかよく説明するべきってこと。
| 'Drunk words are sober thoughts...which means you should sit down with them and explain how completely inappropriate that was.' |
| ↑149 |
7.
：海外の名無しさんいまだにそういう過去のものを引きずってるっていうのは悲しいよね。
| 'It's sad that even in these times we're still not past stuff like this.' |
| ↑37 |
8.
：海外の名無しさんなんて素敵な「うちの家族へようこそ」なんだ…。君の家族が間違いを認めて謝罪したことを願うよ。だってそれものすごく失礼だもん。
| 'What a nice welcome to the family... I hope your family owns up and apologizes because that's just fucking rude' |
| ↑22 |
9.
：海外の名無しさんイタタ！君の彼女が君のせいにしてないといいけど。家族を選べないってのは嫌なことだね。
| 'Ouch! I hope your girlfriend didn't held you accountable. Too bad you can't choose your family :-(' |
| ↑7 |
10.
：海外の名無しさん君の家族が言ったことについて、彼女が君に怒ってなきゃいいけど。たとえ家族であったとしても、他の人の無知に関しての責任は負うべきじゃない。
| 'Hopefully she isn't mad at you for the things they said.. You shouldn't be held accountable for the ignorance of others, even if it is family.' |
| ↑1 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
もし何か悪い経験があって言ったことじゃないんなら、おにぎりってなんとなく可愛いとおもうけど。言ってみただけ…。
| 'if it didn't come from just a bad experience, I think rice ball is kinda cute. just saying…' |
| ↑14 |
12.
：海外の名無しさんマジで失礼だな、彼女かわいそう。でも声出して笑ったわ。すごいひどい喜劇。（笑）
| 'Soo rude, poor girl. But I did laugh out loud at this. It's so horrible it's comedic lol' |
| ↑9 |
13.
：海外の名無しさんわあ、アイタタ。君と君の大事な人の関係が大丈夫なことを願うよ。
| 'Oh, ouch. Well, hope everything between you and your love is alright!' |
14.
：海外の名無しさんわあ…君かわいそう。君の彼女に申し訳なく思うよ。
| 'Oh... You poor thing. I feel so bad for your girlfriend' |
| ↑1 |
15.
：海外の名無しさん君もみっともないよ！どうして一番最初の人種差別発現でその場を離れなかったの？君の彼女が侮蔑の対象にされるのを放っておいたなんてすごくひどいと思うよ。
| 'Shame on you too! Why didn't you just leave after the very first racist remark? I feel so bad that you allowed your girlfriend to be subjected to their insults.' |
| ↑26 |
※翻訳元：
http://www.fmylife.com/article/today-i-brought-my-japanese-girlfriend-home-for-dinner-with-my-family-for-the-first-time-they-all_138875.html#comments
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2018年09月09日 05:23
