|
【画像】海外「日本で、稼動している初代ストリートファイターの筐体を発見した」
1.
：トピ主最近日本に行って川崎でこれ見つけた！
| 'I recently visited Japan and found this in Kawasaki 😎' |
2.：海外の名無しさん
いいね！同じマシンで遊んで2回戦で負けちゃった。1階に行くと鶏屋の中に、等身大のフレディー・クルーガーがいるよ。
| 'Niiice! I played the same machine and lost on the second fight. If you go to the first floor there is a life sized Freddy Krueger inside the chicken shop.' |
3.
：海外の名無しさんこのパッド連打するとめっちゃ痛いよ。俺はこの忌々しいパッドを肘で叩いてた。
| 'Those pads really hurt when you pound them. I found myself using my elbows to to press the darn things.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
このコントローラー案が廃止された理由がほぼこれ。ゲーム中に怪我する人が多過ぎた。
| 'That's precisely why the control scheme was dumped. Too many people injuring themselves during gameplay.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
…こうしてストリートファイターの６ボタンシステムが誕生したわけだ。
| '... And that's how Street Fighter's six button system was born.' |
6.
：海外の名無しさん>>4
これって機械も簡単に壊れないの？要は基本的な攻撃方法って文字通り機械を叩くことでしょ、良いことではなかったよね。
| 'Wouldn't the machines also break really easily? I mean the standard method of doing attacks was literally hitting the machine, it can't have been a good thing.' |
7.
：海外の名無しさん家に帰って家族サービスしなよ！
| 'Go home and be a family man!' |
8.
：海外の名無しさんこれ遊ぶとき手袋はめてた。
| 'I used wear gloves playing on this thing.' |
9.
：海外の名無しさん今こそ猛烈な昇龍拳を放ってみろ。
| 'Now try doing a fierce Shoryuken' |
10.
：海外の名無しさん思い出せ、円を四分の一描いてパンチボタンだ。
| 'Remember you have to quarter circle and HOLD punch.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
なんてことだ、まさか…プランジャーだ！まぎれもなくプランジャー！
| 'Oh god, no... THE PLUNGERS! ANYTHING BUT THE PLUNGERS!' |
12.
：海外の名無しさんわあ、こいつらがどんだけ巨大だったか忘れてた。
| 'god, I forgot how fucking huge they were.' |
13.
：海外の名無しさん超かっこいい！
| 'That's so cool' |
14.
：海外の名無しさんどうやってプレイするの？
| 'How does that play?' |
15.
：トピ主>>14
動いて、ボタンをぶったたくんだよ。
| 'Motions + SMASHING THE HELL OUTTA THE BUTTONS :P' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/StreetFighter/comments/9dv0wq/i_recently_visited_japan_and_found_this_in/
【ゲーセン】神奈川県川崎市のウェアハウスでスト1をプレイ&内装が面白かった(ナミヘイオグのチラシの裏)
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2018年09月09日 06:53
