【画像】海外「日本で、稼動している初代ストリートファイターの筐体を発見した」

：トピ主

最近日本に行って川崎でこれ見つけた！

'I recently visited Japan and found this in Kawasaki 😎'

2.：海外の名無しさん

いいね！同じマシンで遊んで2回戦で負けちゃった。1階に行くと鶏屋の中に、等身大のフレディー・クルーガーがいるよ。

'Niiice! I played the same machine and lost on the second fight. If you go to the first floor there is a life sized Freddy Krueger inside the chicken shop.'

：海外の名無しさん

このパッド連打するとめっちゃ痛いよ。俺はこの忌々しいパッドを肘で叩いてた。

'Those pads really hurt when you pound them. I found myself using my elbows to to press the darn things.'

：海外の名無しさん

>>3
このコントローラー案が廃止された理由がほぼこれ。ゲーム中に怪我する人が多過ぎた。

'That's precisely why the control scheme was dumped. Too many people injuring themselves during gameplay.'

：海外の名無しさん

>>4
…こうしてストリートファイターの６ボタンシステムが誕生したわけだ。

'... And that's how Street Fighter's six button system was born.'

：海外の名無しさん

>>4
これって機械も簡単に壊れないの？要は基本的な攻撃方法って文字通り機械を叩くことでしょ、良いことではなかったよね。

'Wouldn't the machines also break really easily? I mean the standard method of doing attacks was literally hitting the machine, it can't have been a good thing.'

：海外の名無しさん

家に帰って家族サービスしなよ！

'Go home and be a family man!'

：海外の名無しさん

これ遊ぶとき手袋はめてた。

'I used wear gloves playing on this thing.'

：海外の名無しさん

今こそ猛烈な昇龍拳を放ってみろ。

'Now try doing a fierce Shoryuken'

10.

：海外の名無しさん

思い出せ、円を四分の一描いてパンチボタンだ。

'Remember you have to quarter circle and HOLD punch.'

11.

：海外の名無しさん

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

なんてことだ、まさか…プランジャーだ！まぎれもなくプランジャー！

'Oh god, no... THE PLUNGERS! ANYTHING BUT THE PLUNGERS!'

12.

：海外の名無しさん

わあ、こいつらがどんだけ巨大だったか忘れてた。

'god, I forgot how fucking huge they were.'

13.

：海外の名無しさん

超かっこいい！

'That's so cool'

14.

：海外の名無しさん

どうやってプレイするの？

'How does that play?'

15.

：トピ主

>>14
動いて、ボタンをぶったたくんだよ。

'Motions + SMASHING THE HELL OUTTA THE BUTTONS :P'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/StreetFighter/comments/9dv0wq/i_recently_visited_japan_and_found_this_in/

【ゲーセン】神奈川県川崎市のウェアハウスでスト1をプレイ&内装が面白かった(ナミヘイオグのチラシの裏)