|
海外掲示板「タコのヤキトリを食べたよ」←それってタコ焼きじゃ・・・海外の反応
1.
：投稿者鶏肉とホタテの貝柱、タコのヤキトリを食べたよ
| '[I Ate] Chicken, Scallop, and Octopus Yakitori' |
2.：海外の名無しさん
焼き鳥って鶏肉を焼いたものだぞ。もし違うものを同じように焼いてたら、それは串焼きって呼ぶんだ。でも、置き換えられるんだけどね。
| 'Yakitori means grilled chicken, if others items are grilled similarly then it’s called kushiyaki. But it can be interchangeable' |
| ↑543 |
3.
：海外の名無しさん>>2
ホタテの貝柱とタコがタイトルと写真でごちゃ混ぜになってるの忘れるなよ
| 'Not to forget that the Scallop and Octopus are mixed up in the title/photo.' |
| ↑111 |
4.
：海外の名無しさん真ん中のやつってタコ焼きじゃないの！？
| 'Is the one in the middle takoyaki!?' |
| ↑67 |
5.
：海外の名無しさん馬鹿な。ここどこ？
| 'Damn. Where is this?' |
| ↑32 |
6.
：投稿者>>5
これはブルックリンのスモーガズバーグ市場にある焼き鳥屋さん『龍』で食べたよ。
| 'this was from the yakitori tatsu stand at the smorgasburg market in brooklyn!' |
| ↑64 |
7.
：海外の名無しさん数週間前にこの広告が。パイナップルの器に揚げ鳥を入れた料理、試してみた？
| 'ad this a few weeks ago. Did you happen to try the fried chicken and pineapple bowl? 😋' |
| ↑10 |
8.
：投稿者>>7
おいしそうだったんだけど、食べてないんだよね。いとこと僕とで、マーケットで買ったものをシェアして食べたんだ。
| 'nooo it looked so good tho! my cousin and i shared a few other things from the market. https://imgur.com/a/usEutQc' |
| ↑9 |
9.
：海外の名無しさんこの手の食べ物の写真好きだな、このクソみたいな社会に漂ってるジャンクに比べるとハイレゾだしさ。
| 'I always like these food pics coz they're so high res compared to the other junk floating in this wretched social space' |
| ↑3 |
10.
：海外の名無しさんタコだけは食べられないな。高等動物に見えるんだ
| 'I could never eat octopus. They seem too insanely intelligent.' |
| ↑9 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ホタテ好き
| 'I love scallops' |
| ↑2 |
12.
：海外の名無しさんその容器何？船みたいだし、かわいい
| 'What's the container thing? It looks like a boat and it's kind of pretty.' |
| ↑2 |
13.
：投稿者>>13
この容器は紙で出来てるんだよ、紙を開けるとホットドッグとか揚げ物を入れる容器になる感じ。多分、そこに木目がプリントされてるだけかと。
| 'it was made out of paper, kind of like the paper open container you’d put a hot dog or fries in. i think it was just printed with a wood pattern.' |
| ↑5 |
14.
：海外の名無しさんいくらだった？カリフォルニアでは、ざっと１本２ドルくらいしそう。
| 'How much? It is about 2 bucks a skewer in California.' |
| ↑2 |
15.
：投稿者>>14
同じくらいだったと思う
| 'about the same i think.' |
| ↑1 |
16.
：海外の名無しさんアルビン・ヤキトリとジェファーソン・スチールフレックス（コメディ番組の登場人物）が作った串焼きだね
| 'So that’s where Alvin yakitori and Jefferon Steelflex came from' |
| ↑2 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/food/comments/bwo1x5/i_ate_chicken_scallop_and_octopus_yakitori/
Iwatani カセットガスたこ焼器 スーパー炎たこ(えんたこ) ブロンズ&ブラック CB-ETK-1
posted with amazlet at 19.08.25
イワタニ(Iwatani)
売り上げランキング: 833
売り上げランキング: 833
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年08月25日 21:22
