|
【画像】海外掲示板「日本旅行最終日に、ゲストハウスの主人がホンモノの任天堂花札くれた！」 海外の反応
1.
：投稿者日本旅行最終日に泊まったゲストハウスの主人がくれたホンモノの任天堂花札！
| 'Stayed with a local at his guest house on my last day during my trip to Japan. He gifted me some Authentic Nintendo Cards!' |
2.：海外の名無しさん
いいな 任天堂は元々カード製造会社だったもんな。
| 'Cool Nintendo was a card manufacturer' |
3.
：投稿者>>2
これから全ては始まったんだよ！
| 'It’s actually how they got their start!' |
4.
：海外の名無しさん>>3
かっこいいな。なんかそのカード見たことある。
| 'That's cool that card looks familiar.' |
5.
：海外の名無しさんあああああ 任天堂は1889年からずっとこれ作ってるんだよ！
| 'Ooooooh! Nintendo has been doing this since 1889!' |
6.
：海外の名無しさんこちら実は初期世代のポケモンなのです。「ボナパルチュ、君に決めた！」
| 'This is actually from the earliest version of Pokemon. "I choose you, Bonaparchu!"' |
7.
：海外の名無しさん任天堂カードって、箱の上のやつ？もしそうなら最高。
| 'Are the nintendo cards the ones over the box? Cause if yes i really like them.' |
8.
：投稿者>>7
それもいっぱいある中の一枚ね。これ布に縫われてて、触り心地もいいよ。
| 'Yup, that’s one of many. They’re also like a sewn on fabric so they’re beautifully textured.' |
9.
：海外の名無しさん騙せると思ったら大間違いよ、ダグ・バウザー。別のコスチューム着たってバレてるんだから。
| 'You can't lie to me Doug Bowser, I know this is your alt.' |
10.
：海外の名無しさんマジック・ザ・ギャザリングのゲームでナポレオン使ったら。
| 'Play Napoleon at your next Magic the Gathering game' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
日本の文化では、これは結婚を意味し、夜8時以降は舞妓の格好をせねばならない。
| 'In Japanese culture this means you’re married now and must dress like a geisha after 8pm.' |
12.
：海外の名無しさんマジか！中1の時に任天堂のレポート書いてからずっと欲しかったんだよな。めっちゃいいな！
| 'Dear god! I have always wanted some since i did a report on nintendo in 7th grade. Very nice!' |
13.
：海外の名無しさんうわ、まじいいじゃん！それだけで日本行ったかいあるわ。
| 'Wow so cool! That alone would have made my trip!' |
14.
：海外の名無しさん最高！
| 'That's rad!' |
15.
：海外の名無しさん俺だったら泣く。いいな！
| 'I would have cried. Nice!' |
16.
：海外の名無しさんいいね！
| 'Amazing!' |
17.
：海外の名無しさんうわーめっちゃいいな。
| 'Wow, That's so cool.' |
18.
：海外の名無しさん任天堂ってまだそういうカード造ってる？
| 'Does Nintendo still make Nintendo cards?' |
19.
：海外の名無しさん私も持ってる。花札って楽しいしルールも覚えやすいよ！
| 'I have those. Hanafuda is a really fun game and easy to learn!' |
20.
：海外の名無しさんもらったら何かお返しするのが日本では習慣だぞ。
| 'You need to gift him something too it’s customary in japan ' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/gaming/comments/bxjzro/stayed_with_a_local_at_his_guest_house_on_my_last/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2019年08月29日 09:44
