FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
4位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

【北海道地震】地元スーパーの中の状況に海外の反応



1.トピ主

私の地元である日本の町で地震が発生し、食料を手に入れるのも困難な状態。これが今の地元のスーパー。

'My town in Japan is having a tough time getting food after the Earthquake, this is my local supermarket'


関連ニュース
北海道地震、死者39人に 2500人が避難生活 ( CNN )

2.海外の名無しさん

棚の左側に何かが3つあるんだけど、これ何?
なんで誰もこれ買わなかったんだろ?


'I'm curious what the the three items on the left side of the shelf. What's the issue with them that no one bought them?'


↑11




3.海外の名無しさん

>>3
バターかなんかに見える。

'Looks like butter or some such.'


↑5




4.海外の名無しさん

ブロックチェーンにのっけとかなきゃ。

'they need to be on the blockchain'






5.海外の名無しさん

うわ。キッツいな。万一の時に備えた緊急用の食料とかないの?
P.S. 早く復興できますように。お大事にね。


'Wow, that's really harsh. Don't you have emergency food supplies, just in case? P.s. I hope everything will work out ,stay safe.'


↑1




6.海外の名無しさん

まだグルテンフリーの食事摂らなきゃいけないみたいよ。

'Heard they should still have some gluten free foods'


↑5




7.海外の名無しさん

どんなに飢えたとしても、誰もあのクソまずいトーフ・ウナギ・バーは食わねぇぞ!

'Even in starvation, nobodys gonna eat those fucking tofu eel bars!'


↑2




8.海外の名無しさん

セブンイレブンをスーパーマーケットと呼ぶくらいだから、結構小さな町なんだね。それは別にして、マジで最悪だわ。早く食料が手に入りますように。

'You must live in a pretty small town if 7/11 is considered a supermarket. But seriously, that sucks. I hope you guys get some supplies soon.'


↑2




9.海外の名無しさん

>>8
日本のセブンイレブンってかなりデカイよ。北アメリカのセブンイレブンと比較してって訳でなく。セブンイレブンに置いてあるATMも、外国の旅行者にとっては最高。

'7/11 is pretty big in Japan. I wouldn't judge it by a north american 7/11. Their ATMs are great for foreign tourists as well.'


↑3




10.海外の名無しさん

>>9
マジでそれな!オレ日本に住んでんだけど、セブンイレブンちょー好きだもん。SEIYUとかその手のもう少し大きな店があるんじゃないかと思った。

'Oh, for sure! I live in Japan and I fucking love 7/11. I just thought they might have a SEIYU or something larger.'


↑1




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


ただただ悲しい。

'This is just sad'


↑8




12.海外の名無しさん

「備える」ってのは、頭のおかしな連中(中にはホントにおかしな連中もいるから、公正な評価だと思うけど)がやるみたいな悪い評判たつけどさ、こういうことがあるから備えが必要なんだよな。

最新の利便性なんて一瞬で失う。本当にそうなった時には、十分に備えが出来ているかを確認するってのは大した労力じゃないよ。


'“Prepping” gets a bad wrap as something crazy people do (and that’s a fair assessment of some of them) but this kind of thing is the reason you do it.

It doesn’t take much to lose modern conveniences. It doesn’t take much to make sure you’re prepared when it does.'





↑3




13.海外の名無しさん

ロシアがまだソビエト連邦だった時みたい。
地元の屋内マーケットにある、私のお気に入りのスシバーの新鮮なサシミを送ってあげたい。


'Just like Russia when it still was CCCP. I wish I could send you some fresh sashimi from my favorite sushi bar at local indoors marketplace.'




↑17




14.トピ主

>>13
その気持ちだけで十分だよ。
今は新鮮なものなら何でもいいから欲しいって気分。
何もかもが使えないから、クッキーとミントだけでしのいでる。


'Appreciate the thought friend. Right now I'm craving anything fresh, been living on cookies and mints since it all went down.'


↑17




15.海外の名無しさん

日本の人達かわいそう。悪いことばっかり何度も重なって、しかも出生率まで落ちてきてる。みんな死なないで!

'I feel bad for the Japanese. They keep getting pummeled and procreation is on decline. I don't wanna loose you guys!'


↑5




16.海外の名無しさん

大丈夫か。

'How are you holding up'


↑11













※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pics/comments/9e4hkj/my_town_in_japan_is_having_a_tough_time_getting/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

813.名無しさん:2018年09月11日 06:43

コンビニじゃねぇ〜か。

815.名無しさん:2018年09月11日 06:57

これだけこれだけ災害に備えて水や食料品の備蓄を!と何年もずっと呼びかけているのに
何の備えもない奴が悪い
それも何度も実例を見て来ているのに

816.名無しさん:2018年09月11日 07:09

こういうのを切り取ると独り歩きされてそのまま受け取られるからな。
電力復旧が早かったおかげで徐々に回復はしてる。

817.名無しさん:2018年09月11日 07:16

MINTSはミンツというお菓子のことなような気がする。

820.名無しさん:2018年09月11日 08:43

こんな状況でも辛ラーメンと今回はぺヤングの激辛MAXが売れ残る

822.べいちゃんねる民:2018年09月11日 08:50

> They keep getting pummeled and procreation is on decline.

何だろうこの日本の不幸を本当は喜んでるのが透けてる感

824.名無しさん:2018年09月11日 09:06

北海道民は「焼きそば弁当」を食う。近頃店頭に出るようになった「ペヤング」は二度目はない、という味で驚いたわw

825.名無しさん:2018年09月11日 09:14

非常食って最期の切り札なんだから、まだ市場に食べ物が残ってるならそっちを求めるのは当然だわな。

826.名無しさん:2018年09月11日 09:20

トーフうなぎバーって何だ?

827.名無しさん:2018年09月11日 09:28

皆さん、備えは万全ですか?
備えてない人は備えよう!
明日は我が身なんで。

828.名無しさん:2018年09月11日 09:34

友人たちがコンビニから食料など調達してた。札幌や旭川みたいな都会じゃないから
まだまだ電気もいつになるやら。

830.名無しさん:2018年09月11日 10:01

普通に野菜も肉も売っているが・・食料時給率200%越えの北海道なめるな。
無いのは、そのまま食える加工食品、工場が止まっているから。
それも動き出して、モノは揃いつつある。カセットコンロとカセットボンベで
調理は出来る。ボンベ18本、水2Lx12本、ポカリ1.5Lx2本、缶詰などを
保管してたので、普通に飯炊いて食っていた。無洗米便利だね。
100均の電球型USB-LEDライト150LMと500円モバイルバッテリーで明かりも確保。
一晩くらい平気で点灯してる。余震で揺れる中、ロウソクはキケン。

831.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月11日 10:07

トーフウナギバー

832.名無しさん:2018年09月11日 10:39

停電よりも断水にほうがきついな

835.名無しさん:2018年09月11日 13:18

トーフウナギバーが気になって他は全部吹っ飛んだ

839.名無しさん:2018年09月11日 15:53

トーフウナギバー食べてみたい

840.名無しさん:2018年09月11日 19:02

トーフウナギバーって多分ソイジョイのことでは?
確かCM(トーフを食べてる日本の一般市民)を見た外人さんが
ソイジョイをCMを額面通りに解釈してトーフウナギバーだと言ってるんだと
思いますw

842.日本人コメーターがお送りしています:2018年09月12日 00:00

バーベキューしてる家庭もあるそうで(日常的にやるので道具が揃ってる)
さすが北海道だな

843.名無しさん:2018年09月12日 03:20

北海道地震はライフラインの復旧が比較的早いから良いね
節電目標はもっと頑張るべきだが
これが真冬だったら最悪だっただろうし、そういった想定はすべきだね

845.べいちゃんねる民:2018年09月12日 17:59

地元はまだ電気が来てない。唯一の救いはコンビニやスーパーが無料ということだけだ。

865.名無しさん:2018年09月13日 10:17

※830
まぁこれコンビニだしね
北海道の被害の少なかった地域の人によれば
コンビニは全然商品が無い、でもスーパーは普通に物売ってる
って言ってるね。
外人さんだから、スーパーまでの移動手段が無いのかもね。

コメントする

カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
検索フォーム
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS