最新記事
日本でよく見かけるごく普通の自販機に対する海外の反応 Dec 11, 2019
海外「すごく綺麗!」河口湖から紅葉越しに眺める富士山が美しすぎる件 Dec 11, 2019
海外掲示板「日本では住宅の価値が新築1日めから下がっていく。10年後には半額になるらしい」→ 「うちの国は逆だよ!」 Dec 11, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
おすすめ記事
サイト内検索
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年09月09日 13時:24分  
  • タグ
  • 雑談 

海外掲示板「逆に、殺傷能力が皆無の物ってなに?」

1.投稿者

殺傷能能力が皆無の物ってなに?

'What is one item that you CAN'T kill someone with?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

ひと粒の砂だな

'One grain of sand.'






3.海外の名無しさん

架空の剣

'An imaginary sword'






4.海外の名無しさん

一滴の水

'A single drop of water'






5.投稿者

>>4
光速で撃ったら死んじゃうじゃん

'Shoot it at light speed'






6.海外の名無しさん

伸びたスパゲッティ麺。

'A wet spaghetti noodle.'






7.海外の名無しさん

フロッピーディスク

'A floppy dick'






8.海外の名無しさん

ティッシュだね

'tissue paper.'






9.海外の名無しさん

>>8
喉に押し付けたら絶対窒息するじゃん

'If you shove it down someone’s throat, you can definitely choke them with it'






10.海外の名無しさん



'Love'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


スポンジ

'sponge'






12.海外の名無しさん

おならで人を殺すことはできない。

'You can't kill someone with a fart.'









※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/d1bxs9/what_is_one_item_that_you_cant_kill_someone_with/



今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

19433.名無しさん:2019年09月09日 14:27

伊勢海老

19435.名無しさん:2019年09月09日 14:59

豆腐の角

19436.名無しさん:2019年09月09日 15:14

デブしばき棒

19437.日本人コメーターがお送りしています:2019年09月09日 15:48

俺もスポンジと思ったけど、水含ませて凍らせたらだめだな。

19438.名無しさん:2019年09月09日 16:00

おやじギャグ

19440.赤筆:2019年09月09日 16:38

原文:'A floppy dick'
誤訳:フロッピーディスク
正訳:フニャチン

floppy → 柔らかい、だらんとした、ふにゃふにゃした
dick → 俗語:男性の性器

ちなみにディスクは...
disc → 円盤、光学式メディア (MD、CD、DVD、Bluray等)
disk → 円盤、磁気式メディア (FD、HDD等)
※厳密に言えば CD は Compact Disc フロッピーは Floppy Disk。
円盤の意味では米では両方混用、英ではDiscが一般的。


19443.名無しさん:2019年09月09日 17:12


「いためつける棒」

(「プリプリ県」吉田戦車より)

19444.名無しさん:2019年09月09日 17:32

糸コンニャク

19451.名無しさん:2019年09月09日 18:11

シュークリーム

19464.日本人コメーターがお送りしています:2019年09月09日 19:48

プリン

19467.名無しさん:2019年09月09日 20:51

おならはいい線行ってるなw
臭いの粒子レベルの小ささならウランとかで無い限り殺傷能力はないやろ

19472.名無しさん:2019年09月09日 21:40

マシュマロかな
豆腐とかゼリーは窒息の可能性がある

19476.名無しさん:2019年09月10日 01:28

その理屈ならマシュマロにだってあるだろw

19478.名無しさん:2019年09月10日 07:06

俺のパンチ

コメントする